1
00:00:45,779 --> 00:00:48,915
REY DE CORAZONES
2
00:00:48,915 --> 00:00:51,417
[ Martilleo ]
3
00:00:53,420 --> 00:00:55,922
[Toque de campanas]
4
00:01:30,039 --> 00:01:32,041
[ El peaje continúa ]
5
00:01:39,549 --> 00:01:41,551
[ Campanas ]
6
00:01:50,310 --> 00:01:52,312
"OCTUBRE DE 1918.
LA GUERRA CASI HA TERMINADO.
7
00:01:52,312 --> 00:01:54,814
"LOS ALEMANES SE RETIRAN,
LOS ALIADOS AVANZAN.
8
00:01:54,814 --> 00:01:58,317
UNA PEQUEÑA CIUDAD DEL NORTE DE FRANCIA
ESPERA SU LIBERACIÓN."
9
00:02:00,520 --> 00:02:03,523
[Gente marchando]
10
00:02:21,541 --> 00:02:23,543
[ Charla en alemán ]
11
00:02:37,557 --> 00:02:41,060
[ alemán ]
¿ESTÁN TODAVÍA LOS CABLES CONFIGURADOS? [ Alemán ] TODO ESTÁ BIEN.
12
00:02:41,060 --> 00:02:43,195
¡DATE PRISA!
13
00:02:50,570 --> 00:02:53,072
CIÉRRALO.
14
00:02:53,072 --> 00:02:55,074
[ Gritando ]
15
00:02:57,043 --> 00:02:59,045
APÚRATE.
16
00:03:02,048 --> 00:03:04,050
APÚRATE.
17
00:03:31,945 --> 00:03:34,447
[Gritos]
18
00:03:41,955 --> 00:03:43,957
[ Golpeando ]
ENTRAR.
19
00:03:49,462 --> 00:03:51,964
ESTÁ HECHO, CORONEL,
SIN UN MOMENTO QUE PERDER.
20
00:03:52,465 --> 00:03:55,968
EL ENEMIGO ESTÁ CERCA DEL RÍO.
¿VOY A VOLAR EL PUENTE?
21
00:03:55,969 --> 00:03:59,472
AÚN NO. PRIMERO,
NOS SALIMOS DE LA CIUDAD.
22
00:03:59,973 --> 00:04:02,976
¿LAS MUNICIONES?
¿CUÁNTO HAY?
23
00:04:02,976 --> 00:04:07,981
PERO HAY SUFICIENTE ALLÍ
PARA VOLAR... TODO EL PUEBLO.
24
00:04:07,981 --> 00:04:13,486
EL BLOQUEO Y EL
LA CIUDAD ENTERA EXPLOTARÁ...
25
00:04:13,486 --> 00:04:18,991
CUANDO EL GENERAL INGLÉS
ESTÁ SENTADO AQUÍ...
26
00:04:18,992 --> 00:04:20,994
DONDE ESTOY AHORA.
27
00:04:26,499 --> 00:04:29,084
[Toque de campanas]
28
00:04:29,469 --> 00:04:34,474
TIENES UN RELOJ ARTÍSTICO,
Señor. FRANCÉS.
29
00:04:34,474 --> 00:04:38,478
¡UN RELOJ MUY ARTÍSTICO!
30
00:04:38,478 --> 00:04:43,983
ARTÍSTICAMENTE,
EL PUEBLO EXPLOTARÁ. EL RELOJ ME DA UNA IDEA.
31
00:04:43,983 --> 00:04:46,986
EL CABALLERO HUELGA
A MEDIANOCHE, ¿NO?
32
00:04:48,488 --> 00:04:51,491
GOLPEARÁ
¡POR ÚLTIMA VEZ!
33
00:04:51,491 --> 00:04:53,993
[Ambos riendo]
34
00:04:53,993 --> 00:04:58,998
CORONEL, MI IDEOLOGÍA--
MÁS TARDE, ADOLF. MÁS TARDE.
35
00:05:07,006 --> 00:05:09,958
[ francés ]
EL CABALLERO HUELGA A MEDIANOCHE.
36
00:05:23,806 --> 00:05:26,809
[ francés ]
¿QUÉ ES? ¡LO ESTÁN VOLANDO!
37
00:05:26,809 --> 00:05:30,312
¡LOS KRAUTS!
¿Explotar?
38
00:05:30,313 --> 00:05:33,816
EL PUEBLO, EL PUENTE,
TODO.
39
00:05:33,816 --> 00:05:37,820
DEBEMOS PASAR LA PALABRA.
APÚRATE, NO HAY TIEMPO QUE PERDER.
40
00:05:37,820 --> 00:05:40,322
¡NO HAY TIEMPO QUE PERDER!
41
00:05:54,837 --> 00:05:57,840
SALIR ! EL PUEBLO
¡VA A EXPLOTAR!
42
00:05:59,342 --> 00:06:02,345
[Suena la campana]
43
00:06:02,345 --> 00:06:04,347
[Relinchando]
44
00:06:05,348 --> 00:06:07,350
[Rugidos]
45
00:06:27,870 --> 00:06:30,873
[Susurrando]
A LA CABALLA LE GUSTA FREÍR.
46
00:06:30,873 --> 00:06:33,876
A LA CABALLA LE GUSTA FREÍR.
47
00:06:33,876 --> 00:06:37,379
ALEMANES EXPLOTANDO
VOLCADERO DE MUNICIONES...
48
00:06:37,380 --> 00:06:39,382
ESTA NOCHE ANTES DE LA MEDIANOCHE.
49
00:06:39,382 --> 00:06:41,884
EL CABALLERO HUELGA
¡A MEDIANOCHE!
50
00:06:41,884 --> 00:06:44,887
EL CABALLERO HUELGA
¡A MEDIANOCHE!
51
00:06:44,887 --> 00:06:47,389
POR EL AMOR DE DIOS,
¡NO ENTRES AL PUEBLO!
52
00:06:47,390 --> 00:06:49,892
[Gritos]
53
00:06:51,344 --> 00:06:55,648
[ francés ]
S.P.Q. A LA CABALLA, RESPONDE.
54
00:06:55,648 --> 00:06:58,651
[inglés]
HAN CORTADO. [ Español ] DÁMELO.
55
00:07:12,665 --> 00:07:14,667
[ Hombre ]
ENTRE.
56
00:07:16,169 --> 00:07:18,671
¿SEÑOR?
57
00:07:29,682 --> 00:07:33,185
[ francés ]
"A LA CABALLA LE GUSTA FREÍR" ?
58
00:07:33,186 --> 00:07:38,191
[inglés]
OH, EL BARBERO, POR CLARO. LA RESISTENCIA.
59
00:07:38,191 --> 00:07:41,244
[ Francés ]
"LOS ALEMANES VOLANDO LAS MUNICIONES...
60
00:07:41,744 --> 00:07:43,746
"MAÑANA ANTES DE LA MEDIANOCHE.
61
00:07:43,746 --> 00:07:47,282
"NO ENTRAR A LA CIUDAD
POR EL AMOR DE DIOS.
62
00:07:47,750 --> 00:07:50,753
"EL CABALLERO HUELGA
A MEDIANOCHE.
63
00:07:50,753 --> 00:07:53,756
IMPOSIBLE PARA--"
64
00:07:53,756 --> 00:07:57,376
¡PARA! ¡ALTO!
¡ALTO! ¡ALTO!
65
00:07:58,878 --> 00:08:01,380
[ Gritando ]
66
00:08:32,161 --> 00:08:36,665
[ Español ] Y TIENEN
CADA INTENCIÓN DE HACER VOLAR TODO EL COSA ALTO--
67
00:08:36,666 --> 00:08:39,669
EL PUEBLO Y EL PUENTE.
68
00:08:39,669 --> 00:08:42,171
¿CUÁNDO? NO LO SABEMOS.
69
00:08:42,171 --> 00:08:45,174
PERO UN TIEMPO ANTES
MAÑANA MEDIANOCHE.
70
00:08:45,174 --> 00:08:50,179
AHORA SEÑORES
ESE PUENTE NO DEBE LEVANTARSE.
71
00:08:50,179 --> 00:08:52,681
NO ME IMPORTA LO QUE CUESTE,
72
00:08:52,682 --> 00:08:54,684
PERO DEBEMOS SALVARLO.
73
00:08:54,684 --> 00:08:57,687
CUALQUIER RETRASO EN NUESTRO AVANCE
EN ESTE PUNTO...
74
00:08:58,187 --> 00:09:01,190
TIRARÁ TODA LA OPERACIÓN
FUERA DE HORARIO.
75
00:09:02,692 --> 00:09:04,694
SIMPLEMENTE NO PODEMOS TENER ESO.
76
00:09:07,330 --> 00:09:09,332
¿QUÉ SUGIERES?
77
00:09:09,332 --> 00:09:13,836
BIEN, SEÑOR,
Sugiero que enviemos a uno de nuestros compañeros de artillería.
78
00:09:13,836 --> 00:09:16,338
ESPECIALISTA EN FUSIBLES DE TIEMPO,
79
00:09:16,339 --> 00:09:19,959
INFILTRADO ENTRENADO,
HABLA FRANCESA Y TODO ESO. ESPLÉNDIDO.
80
00:09:19,959 --> 00:09:23,462
¿A QUIÉN TENEMOS?
¿QUIÉN HABLA FRANCÉS?
81
00:09:24,463 --> 00:09:26,515
Ahí está Plumpick, señor.
82
00:09:26,515 --> 00:09:29,100
ESPECIALISTA EN ORNITOLOGÍA,
PELATÓN DE COMUNICACIONES.
83
00:09:29,101 --> 00:09:31,603
NACIDO EN FRANCIA.
ESPLÉNDIDO !
84
00:09:32,605 --> 00:09:35,107
¿LE PREGUNTARÍAS?
¿SER VOLUNTARIO?
85
00:09:35,107 --> 00:09:38,110
¿Lo haría, CAPITÁN?
86
00:09:38,611 --> 00:09:41,113
[Hombre silbando]
87
00:09:42,615 --> 00:09:46,118
AHORA, ¿QUÉ PASA?
¿PEQUEÑO? Te ves deprimido o algo así.
88
00:09:46,118 --> 00:09:48,620
¿ESTÁS CELOSO?
DE PEPINO HAY ?
89
00:09:48,621 --> 00:09:51,624
BIEN, ESCUCHA. ME VOY
PARA LEERTE ALGO PUES.
90
00:09:51,624 --> 00:09:54,126
EY.
91
00:09:54,126 --> 00:09:57,129
DÉJAME ENCONTRARTE ALGO
AGRADABLE LEER.
92
00:09:57,129 --> 00:10:00,132
AHÁ VAMOS AHORA.
93
00:10:00,132 --> 00:10:04,636
"AHORA JUSTO HIPPOLYTE,
NUESTRA HORA NUPCIAL AVANZA.
94
00:10:04,637 --> 00:10:07,139
"CUATRO DÍAS FELICES
TRAE OTRA LUNA.
95
00:10:07,139 --> 00:10:09,641
PERO, O, PIENSA
¡QUÉ LENTO ESTO--" [Tocando]
96
00:10:10,643 --> 00:10:13,145
PLUMPICK.
SÍ, SEÑOR.
97
00:10:13,145 --> 00:10:15,147
INFORME AL CORONEL.
98
00:10:19,151 --> 00:10:22,154
PRIVADO PLUMPICK, SEÑOR.
AH.
99
00:10:28,160 --> 00:10:31,163
SOLDADO CHARLES PLUMPICK,
ESPECIALISTA EN ORNITOLOGÍA, PELOTÓN DE COMUNICACIONES,
100
00:10:31,163 --> 00:10:33,165
EMPRESA SEDE SEDE
INFORMANDO, SEÑOR.
101
00:10:33,165 --> 00:10:35,167
ESPLÉNDIDO, PUMPERNICKEL.
PLUMPICK, SEÑOR.
102
00:10:35,167 --> 00:10:38,670
NÍQUEL, ESPLÉNDIDO.
MUY BIEN QUE SER VOLUNTARIO.
103
00:10:39,171 --> 00:10:41,673
MUCHACHO VALIENTE.
104
00:10:41,674 --> 00:10:43,676
QUÉDATE TRANQUILO.
105
00:10:44,677 --> 00:10:46,679
AFUERA.
106
00:10:47,680 --> 00:10:51,684
SÍ. Supongo que
PUEDES LEER UN MAPA.
107
00:10:51,684 --> 00:10:55,187
TU MISIÓN ES MUY SIMPLE:
ENTRAR AL PUEBLO.
108
00:10:55,187 --> 00:10:57,189
¿HABLAS FRANCÉS?
OUI, SEÑOR.
109
00:10:57,189 --> 00:10:59,691
[Habla francés]
110
00:10:59,692 --> 00:11:01,694
PONTE EN CONTACTO CON
LOS ESPÍAS LOCALES.
111
00:11:02,194 --> 00:11:05,697
EL BARBERO DE LA CIUDAD LO ENCABEZA.
ENCUENTRA LOS EXPLOSIVOS, DESARMA LA MECHA.
112
00:11:06,198 --> 00:11:08,200
NO DEBERÍA TARDARTE MUCHO.
113
00:11:08,200 --> 00:11:10,202
NO, SEÑOR. SÍ, SEÑOR.
114
00:11:10,202 --> 00:11:12,704
PERO ME PREGUNTA SEÑOR SI TIENE
EL PLUMPICK ADECUADO, SEÑOR.
115
00:11:12,705 --> 00:11:14,440
VERÁS, YO SOY
ESPECIALISTA EN ORNITOLOGÍA.
116
00:11:14,957 --> 00:11:18,460
ESTO REQUIERE UN ESPECIALISTA,
¡CALABAZA DE NÍQUEL!
117
00:11:18,461 --> 00:11:21,964
PLUMPICK, SEÑOR.
NÍQUEL. ¿Crees que escogí tu nombre de un sombrero?
118
00:11:21,964 --> 00:11:25,968
¿Qué tan bueno es tu francés?
MUY BIEN, SEÑOR. PERO VERÁS, SON LOS EXPLOSIVOS.
119
00:11:26,469 --> 00:11:29,972
ME PREGUNTO, SEÑOR, SI QUIZÁS
¿DE LOS CHAPS DE LA ORDENANZA NO PUEDEN HACER MEJOR EL TRABAJO?
120
00:11:29,972 --> 00:11:32,975
ENVIAR DOS HOMBRES
¿EN ESE INFIERNO?
121
00:11:32,975 --> 00:11:36,979
MIRA AQUÍ, HOMBRE,
ESE PUEBLO PUEDE SUBIR EN CUALQUIER MOMENTO.
122
00:11:36,979 --> 00:11:40,983
ME ESTÁS PIDIENDO QUE ME ARRIESGUE
¿LA VIDA DE DOS DE MIS TROPAS?
123
00:11:40,983 --> 00:11:42,985
POR QUÉ, ¡MALVADO TODO!
124
00:11:42,985 --> 00:11:46,989
LA VIDA DE CADA UNO
DE ESOS HOMBRES QUE HAY AFUERA ME ES MÁS QUERIDO QUE EL MÍO.
125
00:11:47,490 --> 00:11:50,993
LOS HOMBRES SON CONSCIENTES DE ESO, SEÑOR.
Y LO APRECIAMOS.
126
00:11:50,993 --> 00:11:52,995
ESO ES LIDERAZGO, MUCHACHO.
127
00:11:52,995 --> 00:11:56,498
SÍ SEÑOR, PERO SOBRE
LOS EXPLOSIVOS, SEÑOR... Eso servirá, PUMPERNICKEL.
128
00:11:56,499 --> 00:11:59,502
¿TÚ, NÍQUEL...?
¿FUISTE VOLUNTARIO O NO?
129
00:11:59,502 --> 00:12:03,005
BIEN, COMO ASUNTO
DE HECHO, SEÑOR... BIEN. SIGAMOS CON ELLO.
130
00:12:03,005 --> 00:12:06,508
NO TENEMOS TIEMPO QUE PERDER.
EL PUEBLO PODRÍA LEER EN CUALQUIER MOMENTO.
131
00:12:06,509 --> 00:12:09,011
NO OLVIDEMOS ESO.
132
00:12:09,011 --> 00:12:13,515
- NO CREO QUE PUEDA
OLVIDE QUE SI LO INTENTÉ, SEÑOR. - VAMOS A CRACKER, MUCHACHO.
133
00:12:13,516 --> 00:12:15,518
OH, POR CIERTO,
134
00:12:15,518 --> 00:12:20,523
LA CONTRASEÑA PARA TU CONTACTO
CON EL BARBERO ES:
135
00:12:20,523 --> 00:12:22,525
[ francés ]
"A LA CABALLA LE GUSTA FREÍR".
136
00:12:24,026 --> 00:12:27,029
[inglés]
Ah. A VER SI PUEDES ENCONTRAR...
137
00:12:27,029 --> 00:12:30,032
¿A QUÉ DEMONIOS QUIEREN DECIR?
138
00:12:30,032 --> 00:12:33,035
[ francés ]
"EL CABALLERO HUELGA A MEDIANOCHE".
139
00:12:33,035 --> 00:12:36,038
LOS FRANCESES SON TAN PALABRAS.
¿CUALQUIER PREGUNTA?
140
00:12:36,539 --> 00:12:38,040
NO, SEÑOR.
BIEN.
141
00:12:38,541 --> 00:12:43,045
PERO ME PREGUNTO SI TIENES
EL PLUMPICK ADECUADO. VERÁS, ACERCA DE LOS EXPLOSIVOS...
142
00:13:39,301 --> 00:13:41,303
[Soldado alemán
Grita indistintamente]
143
00:14:00,956 --> 00:14:03,208
[ alemán ]
¡UN ESCOCES!
144
00:14:08,330 --> 00:14:10,715
¡SHHH!
145
00:14:17,723 --> 00:14:19,725
[Soldado grita en alemán]
146
00:14:23,812 --> 00:14:26,064
[ Gritando ]
147
00:14:30,569 --> 00:14:33,572
[Disparos]
148
00:14:37,576 --> 00:14:40,078
"ASILO LUNÁTICO"
149
00:14:47,086 --> 00:14:50,205
[ Gritando ]
150
00:14:54,209 --> 00:14:57,962
♪ [Hombre tarareando]
[Hombre gritando galimatías]
151
00:15:03,969 --> 00:15:05,470
[ francés ]
ABREN PASO A LOS REYES.
152
00:15:07,473 --> 00:15:09,975
[Risas]
153
00:15:09,975 --> 00:15:12,477
PICAR, CORTAR
LA CABEZA DE LA MUJER.
154
00:15:15,481 --> 00:15:17,483
[ francés ]
TU TURNO. [ Francés ] MÍO.
155
00:15:19,618 --> 00:15:22,237
[ francés ]
¿DÓNDE ESTOY?
156
00:15:22,237 --> 00:15:25,740
SOY EL DUQUE DE LOS CLUBES.
157
00:15:25,741 --> 00:15:28,744
MARGARITA MONSEÑOR.
158
00:15:36,251 --> 00:15:39,254
[ Gritando ]
159
00:15:51,016 --> 00:15:53,518
SOY EL DUQUE DE LOS CLUBES.
160
00:15:53,769 --> 00:15:56,772
MARGARITA MONSEÑOR.
VEN, AMIGO.
161
00:15:56,772 --> 00:16:00,275
DÍLES QUIÉN ERES.
¡REY DE CORAZONES!
162
00:16:00,275 --> 00:16:02,277
¡SU MAJESTAD!
¡QUÉ HONOR!
163
00:16:03,779 --> 00:16:08,416
VAMOS !
¡ESTÁN TODOS LOCOS!
164
00:16:12,421 --> 00:16:15,424
DAMAS Y CABALLEROS,
¡EL REY HA VUELTO POR FIN!
165
00:16:17,426 --> 00:16:19,928
[Gritos]
166
00:16:19,928 --> 00:16:22,430
¡NUNCA HE VISTO AL REY!
167
00:16:22,431 --> 00:16:24,933
¡VIVA EL REY!
168
00:16:25,050 --> 00:16:28,053
[Todos gritando]
¡VIVA EL REY!
169
00:16:31,557 --> 00:16:34,560
[ Golpeando ]
170
00:17:18,237 --> 00:17:22,658
¡Ay! OH ! OH !
171
00:17:34,169 --> 00:17:37,172
[Risas]
172
00:18:45,774 --> 00:18:48,276
¡AH! AQUÍ LO TIENES !
173
00:18:54,783 --> 00:18:57,285
¡VAYA!
[Jadeos]
174
00:22:56,742 --> 00:22:59,745
[Risas]
175
00:23:22,267 --> 00:23:24,769
BONITO GATITO.
176
00:23:43,288 --> 00:23:46,291
EY !
[ Silbatos ]
177
00:23:46,291 --> 00:23:48,293
¡ENTREN, CHICOS!
178
00:23:55,801 --> 00:23:59,304
SEÑORA, ¿SOY YO?
¿UN MARIDO ADECUADO PARA TI?
179
00:23:59,304 --> 00:24:01,306
Y QUE PIENSAS
¿DE MÍ?
180
00:27:28,513 --> 00:27:31,015
[Gente charlando]
181
00:27:41,526 --> 00:27:45,029
¿ERES EL BARBERO?
OBVIAMENTE.
182
00:27:45,030 --> 00:27:47,032
[Susurrando]
CONFIDENCIALMENTE--
183
00:27:47,032 --> 00:27:50,035
"A LA CABALLA LE GUSTA FREÍR".
OBVIAMENTE.
184
00:27:50,035 --> 00:27:54,539
BIEN. PUEDO RESPIRAR DE NUEVO.
NO DEJES DE RESPIRAR O NO VIVIRÁS HASTA VIEJO.
185
00:27:54,539 --> 00:27:57,542
ADIÓS.
ES MUY AGRADABLE QUE HAYAS VENIDO.
186
00:28:01,546 --> 00:28:05,049
¿PAGAN A LOS CLIENTES?
SÍ. POR ESO EL NEGOCIO VA BIEN.
187
00:28:05,050 --> 00:28:09,054
BIEN, RÁPIDO.
¿DÓNDE ESTÁN LOS ALEMANES?
188
00:28:09,054 --> 00:28:11,556
LO DESCUBRIRÉ.
189
00:28:11,556 --> 00:28:13,558
¿ALGÁN ALEMÁN AQUÍ?
SHH.
190
00:28:13,558 --> 00:28:16,561
SI HABLAS EN ALTO,
NADIE ESCUCHA--
191
00:28:17,062 --> 00:28:18,563
AQUÍ NO HAY SECRETOS.
192
00:28:19,064 --> 00:28:24,069
"EL CABALLERO HUELGA
A MEDIANOCHE." QUÉ SIGNIFICA ESO ?
193
00:28:24,569 --> 00:28:27,071
ESTE HOMBRE DE MODA
¡ES MUY EXTRAÑO! ¿DÓNDE ESTÁ EL BLOQUEO?
194
00:28:27,072 --> 00:28:29,574
¿QUÉ ES EL BLOQUEO?
PERTRECHOS.
195
00:28:29,574 --> 00:28:34,579
[Grito agudo]
¡ESE NO ES MI DEPARTAMENTO! PARA ESO CONSULTE EL GENERAL.
196
00:28:34,579 --> 00:28:39,083
DÓNDE ESTÁ ?
ABRE LOS OJOS Y BUSCA DE UNA VEZ.
197
00:28:40,585 --> 00:28:42,587
JOVEN,
¿HAS VISTO AL REY?
198
00:28:42,587 --> 00:28:47,091
¿QUÉ REY?
¡EL REY DE CORAZONES! [Risas]
199
00:28:47,092 --> 00:28:49,094
AHORA ALLÍ,
¿DÓNDE ESTÁBAMOS?
200
00:28:58,970 --> 00:29:00,972
[Risas]
201
00:29:00,972 --> 00:29:04,475
[murmurando]
202
00:29:12,484 --> 00:29:14,986
¿BUSCAS A ALGUIEN?
SENTARSE.
203
00:29:16,988 --> 00:29:19,991
ALGUIEN NOMBRADO
"EL GENERAL".
204
00:29:19,991 --> 00:29:22,994
¡OH, EL GENERAL!
PUEDES AYUDARME.
205
00:29:22,994 --> 00:29:25,997
ENCONTRÉ MI DISFRAZ,
¡PERO NO MI CARÁCTER! ES TAN OBVIO.
206
00:29:25,997 --> 00:29:30,501
¿EH?
¡SOY EL GENERAL GERANIO! ¿QUE ESTABA PENSANDO?
207
00:29:30,502 --> 00:29:34,005
SÍ. SEAMOS BREVES.
208
00:29:34,005 --> 00:29:36,007
"A LA CABALLA LE GUSTA FREÍR".
209
00:29:37,509 --> 00:29:39,511
EH ?
NO ENTIENDO.
210
00:29:39,511 --> 00:29:44,516
YO TAMPOCO.
NADIE ESTÁ ESCUCHANDO. HABLAR ABIERTAMENTE.
211
00:29:44,516 --> 00:29:46,518
[ Generalidades ]
ÉL NO HABLARÁ.
212
00:29:46,518 --> 00:29:50,021
"EL CABALLERO HUELGA
¿A MEDIANOCHE"?
213
00:29:52,023 --> 00:29:54,525
AH, MEDIANOCHE,
¡LA HORA DE LOS CRÍMENES!
214
00:29:54,526 --> 00:29:57,529
¡DEBEMOS PREVENIRLO!
NO HAY TIEMPO QUE PERDER.
215
00:29:57,529 --> 00:29:59,914
¿A DÓNDE VAMOS?
216
00:30:00,415 --> 00:30:03,418
¡COMPORTARSE, COÑOS!
PAPÁ VOLVERÁ EN HORARIO.
217
00:30:05,920 --> 00:30:09,423
¡HAS DEJADO LA PUERTA ABIERTA!
[Rugido]
218
00:30:09,924 --> 00:30:13,928
Está tan acostumbrado a estar enjaulado,
NO QUIERE SALIR.
219
00:30:14,429 --> 00:30:18,933
ESO ES PARA ÉL DECIDIR--
EL REY DE LAS BESTIAS.
220
00:30:19,434 --> 00:30:22,437
HABLANDO DE REYES,
¿LE HAS VISTO? OMS ?
221
00:30:22,937 --> 00:30:25,439
LLEGÓ ANOCHE--
He oído que es un joven muy guapo.
222
00:30:25,440 --> 00:30:28,443
ESCUCHA, ESTOY HARTO...
223
00:30:28,943 --> 00:30:31,445
CON TODAS TUS ANTIGUAS
¡Y DOBLE PLÁSTICO!
224
00:30:31,446 --> 00:30:35,450
ESTOY AQUÍ POR EL BLOQUEO
Y EL CABALLERO, Y NO ENTIENDO.
225
00:30:35,450 --> 00:30:39,954
YO TAMPOCO.
¡NO ESTOY AQUÍ PARA HISTORIAS DE GALLO Y TORO!
226
00:30:39,954 --> 00:30:41,956
soy demasiado viejo
¡PARA POLICÍAS Y LADRONES!
227
00:30:42,457 --> 00:30:45,960
¿Cuántos años tienes, joven?
¡MIRA, LO HE TENIDO CONTIGO!
228
00:30:45,960 --> 00:30:48,462
¡ME ESTÁS DAÑO!
¿DÓNDE ESTÁ EL BLOQUEO?
229
00:30:48,963 --> 00:30:50,965
¿QUÉ ES UN BLOQUEO?
230
00:30:54,969 --> 00:30:56,971
ESTÁ ENOJADO.
231
00:31:27,535 --> 00:31:29,537
¡REY DE CORAZONES!
232
00:31:30,538 --> 00:31:33,040
[inglés]
¡SOY EL REY DE LOS LOCOS!
233
00:31:37,028 --> 00:31:39,046
[ francés ]
¡TENGO QUE ADVERTIRLES!
234
00:31:43,518 --> 00:31:45,520
[inglés]
GRACIAS A DIOS SIGUES AQUÍ.
235
00:31:46,020 --> 00:31:48,522
SOY YO. SOLO TENGO ALGUNOS
ROPA NUEVA, ES TODO.
236
00:31:48,523 --> 00:31:52,026
AHORA SE VA UNO DE USTEDES
PARA LLEVAR UN MENSAJE AL CORONEL.
237
00:31:55,029 --> 00:31:58,532
[ Pensando en francés ]
DE CHARLES PLUMPICK A LA SEDE.
238
00:32:02,036 --> 00:32:05,539
PUEBLO EQUIVOCADO.
239
00:32:05,540 --> 00:32:08,543
HABITANTES EXTRAÑOS.
240
00:32:08,543 --> 00:32:10,545
JAQUE MATE DEL CHIMPANCÉ.
241
00:32:13,548 --> 00:32:16,050
ENCONTRÉ UN OSO SOLTERO,
DOS LEONES,
242
00:32:18,052 --> 00:32:20,054
PERO NO HAY CONTACTO CON LA CABALLA.
243
00:32:26,561 --> 00:32:30,064
[ Español ] VOY A
PONLO EN TU PIERNA. NO QUIERO HACERTE DAÑO. ASÍ ES.
244
00:32:38,690 --> 00:32:40,942
[ francés ]
¡ME OLVIDÉ LO MÁS IMPORTANTE!
245
00:32:44,445 --> 00:32:47,948
[Pensando]
POSTSCRIPCIÓN: BLOQUEO DESAPARECIDOS.
246
00:32:50,451 --> 00:32:52,453
BUENA SUERTE.
247
00:32:52,453 --> 00:32:54,588
[Soldado alemán]
¡PALOMA PORTADORA! ¡DISPARA!
248
00:33:20,732 --> 00:33:22,734
¡DATE PRISA, LÉELO!
249
00:33:27,238 --> 00:33:29,240
"DE CHARLES PLUMPICK".
250
00:33:29,240 --> 00:33:31,742
[Continúa leyendo
En alemán]
251
00:33:33,745 --> 00:33:35,246
"EL BLOQUEO DESAPARECIÓ."
252
00:33:35,747 --> 00:33:37,749
[Gritos]
253
00:33:37,749 --> 00:33:41,252
HAMBURGUESA, LLEVA ALGUNOS HOMBRES
Y VE A VERLO.
254
00:33:42,754 --> 00:33:47,759
USTEDES, VENGAN CONMIGO,
¡EN EL DOBLE!
255
00:34:03,157 --> 00:34:06,160
[Soldados parloteando]
256
00:34:12,166 --> 00:34:14,168
MENSAJE DE PLUMPICK, SEÑOR.
257
00:34:14,168 --> 00:34:16,670
OH. TAMBIÉN ES HORA.
258
00:34:18,673 --> 00:34:22,677
"DIFICULTADES. PUEBLO EQUIVOCADO.
HABITANTES EXTRAÑOS.
259
00:34:22,677 --> 00:34:27,181
"ME HE ENCONTRADO CON UN OSO SOLTERO
Y DOS LEONES.
260
00:34:27,181 --> 00:34:30,184
PERO NO PUEDO HACER
CONTACTO CON LA CABALLA."
261
00:34:33,187 --> 00:34:37,191
CABALLEROS, ESTOY SEGURO
NO HAY UNA VERDADERA RAZÓN...
262
00:34:37,692 --> 00:34:39,193
PARA ALARMARSE INNECESARIAMENTE,
263
00:34:39,694 --> 00:34:43,197
PERO APARECERIA
QUE EL RESULTADO DE TODA ESTA CAMPAÑA...
264
00:34:43,197 --> 00:34:47,701
YA ESTÁ EN MANOS
DE UN LUNÁTICO ATREVIDO Y DELIRANTE.
265
00:34:47,702 --> 00:34:50,204
PUMPERNICKEL PRIVADO
SE HA IDO GALLETAS.
266
00:34:50,204 --> 00:34:53,707
CAPITÁN, ENCONTRARÁS
¡TRES VOLUNTARIOS AHORA!
267
00:34:57,328 --> 00:34:59,330
- HOMBRES.
- ¿Señor ?
268
00:34:59,330 --> 00:35:01,832
QUIERO QUE TE DEJES
INMEDIATAMENTE.
269
00:35:01,833 --> 00:35:05,336
SEÑOR.
DETENER ! ¡VUELVE AQUÍ!
270
00:35:06,337 --> 00:35:08,839
DONDE EL DIABLO
¿CREES QUE VAS?
271
00:35:08,840 --> 00:35:12,343
- NI IDEA, SEÑOR.
- [gemidos]
272
00:35:12,343 --> 00:35:16,847
BIEN, MIRA AQUÍ.
AQUÍ !
273
00:35:16,848 --> 00:35:19,350
[murmullos]
274
00:35:19,851 --> 00:35:21,352
TU VAS
DESPUÉS DEL NÍQUEL.
275
00:35:21,853 --> 00:35:24,355
SEÑOR.
DETENER !
276
00:35:24,856 --> 00:35:27,241
¡Y DESARMA ESE BLOQUEO!
SEÑOR !
277
00:35:30,745 --> 00:35:32,747
BOMBA DE NIQUEL--
278
00:35:33,748 --> 00:35:36,250
¿NO ES ESE UN NOMBRE ALEMÁN?
279
00:35:40,788 --> 00:35:43,791
[Toque de campanas]
280
00:35:58,306 --> 00:36:01,309
♪ [Piano]
♪ [ Mujer Cantando En Francés ]
281
00:36:34,842 --> 00:36:37,594
♪ [Continúa]
282
00:37:07,592 --> 00:37:09,694
[ Generales ]
¡UNA POLCA, EGLANTINA!
283
00:37:09,694 --> 00:37:11,462
♪ [Polca]
284
00:37:26,978 --> 00:37:28,980
MIRA. ALGUIEN ESTÁ AQUÍ.
285
00:37:36,988 --> 00:37:39,490
¿TIENES LUZ?
NO.
286
00:37:39,490 --> 00:37:41,992
[murmurando]
287
00:37:41,993 --> 00:37:44,996
¿COMPRARME UNA BEBIDA?
NO.
288
00:37:44,996 --> 00:37:47,498
¡QUÉ GRAN GASTADOR!
289
00:37:47,498 --> 00:37:51,001
¿QUIERES SABER MI NOMBRE?
NO.
290
00:37:51,002 --> 00:37:54,005
¡ESO NO ES RESPUESTA!
MI NOMBRE ES EGLANTINA.
291
00:37:54,005 --> 00:37:58,009
¿ME VESTIRÉ DE AMA DE CASA?
¿MOMIA O MONJA?
292
00:37:58,009 --> 00:38:00,011
TE VES BIEN DE ESTA MANERA.
293
00:38:01,012 --> 00:38:03,514
ESCUCHAR. SENTATE,
294
00:38:03,514 --> 00:38:05,516
Y NO TE MUEVES.
295
00:38:06,017 --> 00:38:09,153
¿ERES... UNA PUTA?
SÍ !
296
00:38:11,155 --> 00:38:14,158
¿Y SOY TU CLIENTE?
SÍ.
297
00:38:15,159 --> 00:38:18,162
BIEN.
NOS ENTENDEMOS.
298
00:38:19,664 --> 00:38:22,667
¿SABES QUÉ ES LA GUERRA?
299
00:38:22,667 --> 00:38:25,169
NO.
300
00:38:25,169 --> 00:38:29,173
ALREDEDORES DEL PUEBLO
ALLÍ EN LAS COLINAS...
301
00:38:29,173 --> 00:38:31,675
SON PERSONAS QUE QUIEREN
PARA HACERTE DAÑO.
302
00:38:33,177 --> 00:38:35,679
VAYA A DECIRLES
SOY INOFENSIVO.
303
00:38:35,680 --> 00:38:37,682
NO FUNCIONARÍA.
304
00:38:39,684 --> 00:38:42,687
LA CIUDAD PUEDE EXPLOTAR
EN CUALQUIER MINUTO.
305
00:38:42,687 --> 00:38:44,689
QUIZÁS NO LLEGUE A TERMINAR
¡ESTA FRASE!
306
00:38:45,189 --> 00:38:48,809
QUÉ VERGÜENZA.
TIENES UNA BONITA VOZ. SÍ.
307
00:38:51,312 --> 00:38:55,816
ADIÓS.
Escucha, eso es sólo una quimera.
308
00:38:56,317 --> 00:38:58,319
LES CUENTO MI SECRETO.
309
00:38:58,319 --> 00:39:02,823
VIVO EL MOMENTO.
ESO ES TODO LO QUE CUENTA.
310
00:39:02,823 --> 00:39:05,325
TIENES RAZON, PERO
NO SOY LA CHICA PARA TI, ESO ES TODO.
311
00:39:05,326 --> 00:39:07,711
TE CONSEGUIRÉ A ALGUIEN MÁS.
312
00:39:07,712 --> 00:39:09,714
CHICAS !
313
00:39:11,215 --> 00:39:14,718
GATO DE MÁRMOL O ROSIE,
MANOSANDO A GERTY O COQUELICOT.
314
00:39:14,719 --> 00:39:17,221
LA ELECCIÓN ES TUYA.
315
00:39:19,123 --> 00:39:21,525
O QUIZÁS NO.
316
00:39:22,126 --> 00:39:24,761
NO HAY ERROR
UNA MIRADA ASÍ.
317
00:39:27,765 --> 00:39:30,267
VIRGEN Y HERMOSA.
318
00:39:42,780 --> 00:39:45,732
SOY COQUELICOT.
319
00:39:45,733 --> 00:39:47,751
Y TÚ ?
320
00:39:47,752 --> 00:39:50,121
A MÍ ? CARLOS.
[ Hablando en francés ]
321
00:39:50,121 --> 00:39:52,123
[Parloteo]
322
00:39:55,626 --> 00:39:58,629
¡SONROJATE! LOS HOMBRES VAN POR ESO.
¿LE ASUSTO?
323
00:39:58,629 --> 00:40:02,633
SEGURO. LOS HOMBRES PARECEN DUROS,
PERO SON SUAVES COMO PUNTAS DE ESPÁRRAGOS.
324
00:40:02,633 --> 00:40:05,135
BEBÉS PEQUEÑOS DE CORAZÓN.
325
00:40:05,136 --> 00:40:08,639
VAMOS. ADELANTE.
¿QUEDARSE CON NOSOTROS?
326
00:40:08,639 --> 00:40:12,142
PARA ENSEÑARTE UNA COSA O DOS
SOBRE LOS PÁJAROS Y LAS ABEJAS.
327
00:40:12,143 --> 00:40:16,147
NO LO SABES
¿DÓNDE EMPEZAR? YO TAMPOCO.
328
00:40:17,648 --> 00:40:19,149
ESTE ES EL DORMITORIO.
329
00:40:19,650 --> 00:40:24,154
LA CAMA. LA LÁMPARA.
EL INTERRUPTOR.
330
00:40:24,155 --> 00:40:27,158
SUGIERO EMPEZAR EN LA OSCURIDAD,
LUEGO ENCENDE LA LUZ.
331
00:40:27,158 --> 00:40:30,161
MIRA EL OBJETO
DE SU DESEO CON CUIDADO.
332
00:40:30,161 --> 00:40:33,164
APAGA LA LUZ DE NUEVO.
EL AMOR SE JUEGA COMO DAMAS, BLANCO Y NEGRO.
333
00:40:33,164 --> 00:40:35,166
¿SE DESNUDA?
SÍ. NO SEA MALVADO.
334
00:40:35,666 --> 00:40:38,168
HAY LICOR PARA BEBER.
HE CORRIDO LAS CORTINAS.
335
00:40:43,174 --> 00:40:45,676
ME SIENTO COMO
SIEMPRE TE HE CONOCIDO.
336
00:40:48,679 --> 00:40:51,181
QUÉ LE GUSTARÍA ?
337
00:40:51,182 --> 00:40:54,185
PERDER MI MEMORIA.
338
00:40:54,185 --> 00:40:56,187
ES FÁCIL.
339
00:41:01,692 --> 00:41:04,695
QUÉ ESTÁS HACIENDO ?
MIRAR POR EL OJO DE LA LLAVE. CIERRE LA PUERTA.
340
00:41:04,695 --> 00:41:06,697
¡EL REY DE CORAZONES!
341
00:41:06,697 --> 00:41:09,199
¿QUÉ ERES?
¿HACIA AQUÍ, SEÑOR?
342
00:41:09,200 --> 00:41:12,703
♪ [Banda de música]
[ Gritando ]
343
00:41:12,703 --> 00:41:15,205
EL AMOR HA TRAIDO
¡EL REY DE VUELTA A NOSOTROS!
344
00:41:23,714 --> 00:41:27,217
TODOS A BORDO,
SU MAJESTAD.
345
00:41:42,233 --> 00:41:44,985
DE ASÍ, TODOS.
346
00:41:45,986 --> 00:41:49,489
EL DUQUE ES MUY EMOCIONAL.
347
00:41:49,490 --> 00:41:53,494
UNA VEZ LO VI LLORAR
CUANDO MURIÓ UNA MOSCA. ¡UNA MOSCA!
348
00:41:53,494 --> 00:41:56,997
EN WATERLOO, EN '15.
AÚN ESTÁ LLORANDO.
349
00:41:58,999 --> 00:42:04,004
PRIMA, ¡POR FIN HAS VUELTO!
¡PERO QUE ESTADO!
350
00:42:04,004 --> 00:42:08,508
RÁPIDO !
¡UNA CAMISA Y UN SÁNDWICH!
351
00:42:08,509 --> 00:42:13,897
¡MELONES Y SOMBRERO!
MEDIAS !
352
00:42:14,899 --> 00:42:18,402
LA DUQUESA, MI ESPOSA.
353
00:42:18,402 --> 00:42:21,905
UN VIEJO MURCIÉLAGO.
SUS PIES SIEMPRE ESTÁN FRÍOS.
354
00:42:21,906 --> 00:42:25,409
PERO LA HE AMADO
DESDE MÁS DE 60 AÑOS.
355
00:42:34,418 --> 00:42:37,421
SEÑOR, AQUÍ ESTÁN MIS HIJOS.
356
00:42:41,792 --> 00:42:44,294
[murmullos]
SONATE LA NARIZ.
357
00:42:44,295 --> 00:42:46,797
PEINA TU PELO.
358
00:42:46,797 --> 00:42:49,299
¿DÓNDE ESTÁ BEBÉ?
¡AHÍ, MAMI!
359
00:42:52,303 --> 00:42:55,189
- ALBERICO, ¿QUÉ DICE?
- ¡VIVA EL REY!
360
00:42:55,189 --> 00:42:58,192
- BIEN.
- ¿ALGUNOS CARAMELOS?
361
00:42:58,192 --> 00:43:00,694
DISCULPAME,
ES UN RECUERDO.
362
00:43:00,694 --> 00:43:03,196
DEBES DESCANSAR
ANTES DE LA CORONACIÓN.
363
00:43:03,697 --> 00:43:06,700
BIEN, EL DROMEDARIO
ESTÁ APROVECHADO. SABES LO IMPACIENTES QUE SON ESTOS ANIMALES.
364
00:43:06,700 --> 00:43:08,702
VEA USTED MISMO.
365
00:43:08,702 --> 00:43:11,204
¿A DÓNDE VAMOS?
A LA CATEDRAL.
366
00:43:11,205 --> 00:43:14,208
SIGLO XII. UN POCO RESTAURADO,
COMO MI ESPOSA. PERO LA AMO, Y TÚ TAMBIÉN LA AMO.
367
00:43:14,708 --> 00:43:17,327
[Denuncia de irregularidades]
¡PEQUEÑO BRIBÓN!
368
00:43:17,328 --> 00:43:20,331
¡TE BRONCEÉ EL TRASERO!
369
00:43:20,714 --> 00:43:22,716
[Gritando]
¿ESTÁS TODAVÍA?
370
00:43:28,722 --> 00:43:31,224
ES EL DÍA MÁS GRANDE
DE MI VIDA.
371
00:43:31,225 --> 00:43:34,728
SIEMPRE HE QUERIDO
LAS ALEGRÍAS DE UNA NACIÓN...
372
00:43:35,729 --> 00:43:38,732
SENTADO AL LADO
AL HOMBRE MAS GUAPO.
373
00:43:39,233 --> 00:43:43,237
NO EXAGERAR.
¡PERO DEBO! SIN ELLO NO HAY NADA.
374
00:43:49,743 --> 00:43:53,246
[Gente gritando, animando]
375
00:44:01,255 --> 00:44:05,259
TODOS AQUÍ ESTÁN MUY FELICES,
Y he venido a romper su fiesta.
376
00:44:05,259 --> 00:44:08,262
ESTAS FLORES, TUS AMIGOS,
ESTA BONDAD--
377
00:44:08,262 --> 00:44:10,764
TODOS MORIRÁN,
Y NO HAY NADA QUE PUEDA HACER AL RESPECTO.
378
00:44:10,764 --> 00:44:12,766
UN VERDADERO REY
PUEDO HACER CUALQUIER COSA.
379
00:44:12,766 --> 00:44:14,768
QUIZÁS, PERO YO NO.
380
00:44:14,768 --> 00:44:18,772
EL TIEMPO VUELA.
TODO EXPLOTARÁ, TAN SEGURO COMO QUE MI NOMBRE ES CHARLES.
381
00:44:18,772 --> 00:44:21,024
[ Grita en alemán ]
[Bocinazos]
382
00:44:26,030 --> 00:44:28,532
[ Mujer ]
¡MIRA! SOLDADOS!
383
00:44:29,033 --> 00:44:32,036
♪ [Banda de música]
[ Gritando ]
384
00:45:03,817 --> 00:45:05,685
♪ [Continúa]
385
00:45:08,689 --> 00:45:10,691
SALUDOS.
386
00:45:44,525 --> 00:45:46,527
[murmullos]
387
00:45:49,396 --> 00:45:53,400
- ♪ [Órgano tocando lentamente]
- [ Monseñor murmura ]
388
00:46:02,910 --> 00:46:04,912
[Jadeos]
389
00:46:06,914 --> 00:46:10,417
TU MISAL. TU ROSARIO.
390
00:46:11,919 --> 00:46:13,921
¿A DÓNDE SE HA IDO ALBERIC?
391
00:46:13,921 --> 00:46:18,926
ALLÍ EN LA SACRISTÍA.
SIEMPRE ESTÁ EN TODO. ESTÁ BIEN, QUERIDA.
392
00:46:31,822 --> 00:46:36,827
♪ [francés]
393
00:46:42,332 --> 00:46:44,334
¿QUÉ ES ESTE CARNAVAL?
394
00:46:44,334 --> 00:46:46,336
¡QUITATE ESOS SOMBREROS!
395
00:46:48,338 --> 00:46:51,341
[Risas]
396
00:46:51,341 --> 00:46:53,343
¡QUÉ LÍO!
397
00:47:14,147 --> 00:47:16,649
[Hamburguesa]
¡AL BLOQUEO!
398
00:47:16,650 --> 00:47:21,154
SEÑOR, PERMÍTAME HACER
UN COMENTARIO SOBRE TODO ESTO.
399
00:47:21,154 --> 00:47:23,156
TU MENTE ES OBVIAMENTE
EN OTRO LUGAR. EH ?
400
00:47:23,657 --> 00:47:26,159
ESTE ES UN MOMENTO SAGRADO...
401
00:47:26,159 --> 00:47:28,161
¡Y ESTÁS INQUIETADO!
402
00:47:30,163 --> 00:47:33,166
¿TIENES QUE ORINAR?
NO.
403
00:47:33,166 --> 00:47:36,669
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
SONRISA !
404
00:47:39,673 --> 00:47:42,175
TENGO MIEDO.
405
00:47:42,175 --> 00:47:45,678
¿NO TE GUSTA EL TEATRO?
¿QUÉ TEATRO?
406
00:47:45,679 --> 00:47:49,683
TEATRO MUNDIAL.
ESCUELA DE FORMACIÓN.
407
00:47:49,683 --> 00:47:52,185
LA COMEDIA FRANCAISE,
EL VATICANO.
408
00:47:52,185 --> 00:47:54,687
CEREMONIALES,
¡MASCARADAS!
409
00:47:56,189 --> 00:47:59,692
SONRISA. SONRISA !
410
00:47:59,693 --> 00:48:02,696
LA CORONA. ¿LA CORONA?
411
00:48:02,696 --> 00:48:04,698
¿LA CORONA?
MMM ?
412
00:48:04,698 --> 00:48:06,700
¿NADIE TIENE LA CORONA?
413
00:48:07,701 --> 00:48:10,203
SEÑOR, ¿TIENE
¿UNA CORONA PARA TI?
414
00:48:10,203 --> 00:48:12,205
¡NO, PERO IRÁ A BUSCAR UNO!
415
00:48:38,615 --> 00:48:40,733
[Gritos de órdenes]
416
00:48:41,234 --> 00:48:44,237
¡EMPRESA, ALTO!
417
00:48:44,237 --> 00:48:49,242
¿QUÉ ES ESTA TONTERÍA?
APÚRATE Y ELIMINA ESTO.
418
00:48:55,916 --> 00:48:58,134
[inglés]
EL BLOQUEO.
419
00:49:07,094 --> 00:49:09,596
[Suena la campana]
420
00:49:09,596 --> 00:49:12,599
[ Peaje ]
421
00:49:12,599 --> 00:49:14,851
- ¿TODO ESTÁ BIEN?
- SÍ, SEÑOR.
422
00:49:17,237 --> 00:49:21,241
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?
DETENER !
423
00:49:35,122 --> 00:49:38,125
♪ [El órgano continúa]
¡VIVA EL REY! ¡VIVA EL REY!
424
00:49:38,125 --> 00:49:40,127
¡VIVA EL REY!
425
00:49:40,127 --> 00:49:42,629
MALDICIÓN ! ¡AQUÍ VAMOS DE NUEVO!
426
00:49:51,138 --> 00:49:54,641
NO DEBÍA HABERSE MOLESTADO, SEÑOR.
HEMOS ENCONTRADO UNA CORONA.
427
00:49:56,143 --> 00:49:58,145
♪ [Para]
428
00:49:59,146 --> 00:50:02,149
[Hablando indistintamente]
TOS ]
429
00:50:02,149 --> 00:50:06,153
¡Maldita sea! TENGO UNA RANA
¡EN MI GARGANTA POR TODO EL HUMO APESTANTE!
430
00:50:10,157 --> 00:50:12,159
♪ [Currículums]
431
00:50:18,165 --> 00:50:21,168
♪ [Mujer Vocalizando]
432
00:50:54,201 --> 00:50:56,203
[Gritos]
433
00:51:15,472 --> 00:51:19,976
GRACIAS.
ALGO HEMOS HECHO BIEN. ¡VIVA EL REY!
434
00:51:20,477 --> 00:51:22,479
VIVA EL REY
¡DE CORAZONES! [ Aplausos ]
435
00:51:24,981 --> 00:51:29,118
[Canto]
¡QUEREMOS UN DISCURSO! ¡QUEREMOS UN DISCURSO! ¡QUEREMOS UN DISCURSO!
436
00:51:40,130 --> 00:51:42,132
¡ES TAN HERMOSO!
437
00:51:42,132 --> 00:51:44,134
[Personas]
SHH.
438
00:51:45,635 --> 00:51:49,255
MI QUERIDO REBAÑO.
SEÑORAS.
439
00:51:49,256 --> 00:51:51,675
¡CIUDADANOS!
440
00:51:52,175 --> 00:51:55,178
LA VIDA ES UN VALLE DE LÁGRIMAS.
441
00:51:55,178 --> 00:51:58,097
ENTRAMOS A ESTE MUNDO
CON UN LLOR...
442
00:51:58,098 --> 00:52:00,967
Y NOS VAMOS CON UN SUSPIRO.
443
00:52:00,967 --> 00:52:06,605
¿Y CREES QUE AGRADECE?
¿DIOS VER A SUS CRIATURAS LLORANDO TODO EL DÍA?
444
00:52:06,606 --> 00:52:10,610
EN VERDAD LES DIGO,
NUESTRO REINO--
445
00:52:10,610 --> 00:52:14,196
SU REINO-- ES ALEGRÍA.
446
00:52:14,197 --> 00:52:18,201
EL ÁRABE EN SU DESIERTO
LLEVA CON EL...
447
00:52:18,201 --> 00:52:20,703
SUS FUENTES Y EL CIELO.
448
00:52:23,707 --> 00:52:26,209
EL CIELO... ES EL IMPERIO...
449
00:52:26,209 --> 00:52:29,212
DEL PRISIONERO TRAS LAS REJAS.
450
00:52:29,212 --> 00:52:31,547
¡DAME LA PELOTA!
451
00:52:38,555 --> 00:52:40,557
DETENER !
452
00:52:43,193 --> 00:52:46,696
MI RESPETO, ALMIRANTE.
ENTRAR, SEÑORES.
453
00:52:50,567 --> 00:52:53,570
[Risas]
QUE MAQUINA MAS ESPLENDIDA.
454
00:52:54,070 --> 00:52:57,073
DEBES BAJAR
ALGUNAS FOTOS BUENAS CON ESTO, ¿EH?
455
00:52:57,073 --> 00:53:00,326
- ¿Qué tal
¿UN PEQUEÑO PASEO, GENERAL? - ME ENCANTARÍA.
456
00:53:14,724 --> 00:53:16,892
LOS PECES EN EL ESTANQUE,
457
00:53:16,893 --> 00:53:20,029
EL PÁJARO EN EL ARBUSTO,
EL CORDERO EN SU LANA,
458
00:53:20,030 --> 00:53:23,066
AMIGOS EN NUESTROS PENSAMIENTOS
Y NOSOTROS MISMOS...
459
00:53:23,066 --> 00:53:26,069
EN NUESTRAS VOCES,
460
00:53:26,069 --> 00:53:28,071
COMO EL AROMA DE LA ROSA.
461
00:53:29,522 --> 00:53:33,526
ESO ES LA GRAMÁTICA Y LA LEY.
462
00:53:33,526 --> 00:53:37,913
HEMOS DECIDIDO SER FELICES...
463
00:53:37,914 --> 00:53:41,284
¡Y NADA NOS PUEDE DETENER!
464
00:53:41,284 --> 00:53:44,287
[Soldado alemán gritando]
465
00:53:45,789 --> 00:53:48,291
- ¡TRANQUILO!
- AMÉN.
466
00:53:48,291 --> 00:53:50,293
♪ [Cantando]
467
00:53:52,295 --> 00:53:55,798
¿QUÉ? MUÉSTRAME !
468
00:53:55,799 --> 00:53:58,802
¡BLOQUEA LAS SALIDAS!
469
00:54:04,808 --> 00:54:07,310
[ Gritando ]
470
00:54:07,310 --> 00:54:10,313
[Vehículos militares circulando]
471
00:54:20,206 --> 00:54:22,825
♪ [El canto continúa]
472
00:54:43,396 --> 00:54:46,399
[Vehículos militares circulando]
473
00:55:16,429 --> 00:55:19,932
[Suena la campana]
474
00:55:56,219 --> 00:55:58,721
[Grita alegremente]
475
00:55:58,722 --> 00:56:01,224
¡ESTAMOS SALVOS!
476
00:56:01,224 --> 00:56:03,226
¡ENCONTRÉ EL BLOQUEO!
477
00:56:03,727 --> 00:56:06,229
¡EL ENEMIGO HA HUIDO!
478
00:56:06,730 --> 00:56:09,849
¡VIVA EL REY!
¡VIVA EL REY!
479
00:56:10,850 --> 00:56:12,852
¡VIVA MI PUEBLO!
480
00:56:19,859 --> 00:56:22,361
TODOS A
EL SALA DEL TRONO...
481
00:56:22,362 --> 00:56:25,748
PARA INICIAR UNA CELEBRACIÓN
¡ESO DURARÁ TRES AÑOS!
482
00:56:29,252 --> 00:56:32,255
LA REPÚBLICA
ESTÁ ORGULLOSO DE REGALARLE ESTA BICICLETA.
483
00:56:32,255 --> 00:56:34,123
PUEDES PEDALEAR
ENTRE EL PUEBLO...
484
00:56:34,624 --> 00:56:36,626
DE INcógnito.
485
00:57:04,154 --> 00:57:06,156
[Tocar la bocina]
486
00:57:30,063 --> 00:57:33,066
AL LADO, SEÑORAS.
487
00:57:33,066 --> 00:57:36,319
TE LUCES ESPECTACULAR A LA LUZ DEL DÍA.
IR A CASA.
488
00:57:43,326 --> 00:57:46,329
[ Duque gritando ]
489
00:57:46,329 --> 00:57:49,699
¡VIVA EL GENERAL!
LARGA VIDA AL SR. ¡MARCELO!
490
00:57:49,699 --> 00:57:52,201
[ Reír ]
491
00:57:54,592 --> 00:57:58,095
[inglés]
ES PLUMPICK. Vamos, muchachos.
492
00:57:58,096 --> 00:58:00,098
[inglés]
OH-HO, CAPÍTULOS. DIOS, ME ALEGRO DE VERTE.
493
00:58:00,098 --> 00:58:04,102
ESE ERA EL GENERAL Y LAS SEÑORAS
PELUQUERO. SON TAN DULCES COMO CORDEROS. NADA QUE TEMER.
494
00:58:04,102 --> 00:58:06,604
ESTA BICICLETA AQUÍ FUE UN REGALO
DEL TRIBUNAL.
495
00:58:06,604 --> 00:58:10,608
ESTARÁS FELIZ DE SABER
ENCONTRÉ EL BLOQUEO DE NUEVO. ¿SIGNIFICA QUE SE PERDIÓ?
496
00:58:10,608 --> 00:58:13,110
OH, SÍ, VERÁS.
SIMPLEMENTE FUE CUBIERTO DE FLORES PARA MI CORONACIÓN.
497
00:58:13,111 --> 00:58:15,613
¿TU CORONACIÓN?
¡SÍ, MI CORONACIÓN!
498
00:58:15,613 --> 00:58:19,617
TU CORONA--
SÍ. OH, MIRA, NO HAY TIEMPO QUE PERDER.
499
00:58:19,617 --> 00:58:23,621
TODO PODRÍA
EXPLOTA EN CUALQUIER MOMENTO. TÓMALO.
500
00:58:23,621 --> 00:58:25,623
SIN PUERTA. PERO HAY
TIENE QUE SER UNA SALIDA.
501
00:58:25,623 --> 00:58:27,625
UNA SALIDA, SÍ, SÍ, SÍ.
AGARRARLO.
502
00:58:27,625 --> 00:58:32,129
Oye, ¿qué diablos?
¿INTENTAS HACER? PUEDO ENCONTRARLO, ESTOY SEGURO.
503
00:58:34,132 --> 00:58:36,134
POR AQUÍ, MUCHACHOS.
VAMOS.
504
00:58:36,134 --> 00:58:38,886
APRESÚRATE.
SIGAMOS CON ELLO.
505
00:59:08,032 --> 00:59:09,533
DESPIÉRTAME.
506
00:59:11,536 --> 00:59:13,538
UNA VEZ MÁS.
507
00:59:16,040 --> 00:59:18,542
BIEN.
[Hipo]
508
00:59:23,548 --> 00:59:27,802
SALGAMOS DE--
[Hipo] AQUÍ.
509
00:59:39,814 --> 00:59:42,817
¿ESTÁ MUERTO?
SOLO DORMIR.
510
00:59:42,817 --> 00:59:44,819
AGOTADOS POR LA CORONACIÓN.
511
00:59:45,320 --> 00:59:47,322
LLEVARLO CON CUIDADO.
512
00:59:53,328 --> 00:59:56,331
♪ [violonchelo]
513
01:00:38,006 --> 01:00:40,508
Sabe a frambuesas.
GUSTO !
514
01:00:47,515 --> 01:00:50,017
FRAMBUESAS MADURAS.
515
01:00:50,018 --> 01:00:52,020
COMO ME GUSTAN.
516
01:00:52,020 --> 01:00:56,524
NO ME IMPORTA VER
EL DUQUE CORNUDO.
517
01:00:56,524 --> 01:00:58,526
¿CUCKOLD? OMS ?
518
01:00:59,027 --> 01:01:01,529
NADIE, QUERIDA.
519
01:01:01,529 --> 01:01:06,534
NECESITAMOS UN CORNUDO POR EL BIEN
DEL EQUILIBRIO DEL PUEBLO.
520
01:01:07,035 --> 01:01:09,037
NO TENEMOS UNO.
521
01:01:09,037 --> 01:01:12,040
COMPARTIMOS Y COMPARTIMOS POR IGUAL.
522
01:01:19,047 --> 01:01:22,050
DEBE VOLVER
A NOSOTROS MUY SUAVEMENTE. DEBE DESPERTAR FELIZ.
523
01:01:22,050 --> 01:01:24,552
ME GUSTAN LOS HOMBRES
QUE DESPERTAN FELICES.
524
01:01:25,553 --> 01:01:27,555
TENGO UNA IDEA.
525
01:01:28,056 --> 01:01:29,557
MI AMOR ?
526
01:01:31,559 --> 01:01:33,561
ESCUCHAR.
527
01:01:34,562 --> 01:01:36,564
¿QUÉ OÍS?
528
01:01:38,066 --> 01:01:42,019
EL TICKTOCK CON ENCANTO
DE TU CORAZÓN, CARIÑO.
529
01:01:42,020 --> 01:01:44,522
[Hablando indistintamente]
530
01:01:47,025 --> 01:01:50,528
UN CORAZÓN QUE LATIE.
TICCTAC, TICCTAC,
531
01:01:50,528 --> 01:01:52,530
TICCTAC.
532
01:01:52,530 --> 01:01:56,033
UN RELOJ SECRETO.
533
01:01:56,034 --> 01:01:58,036
UN CORAZÓN CUYO LATIR
SE MEZCLA...
534
01:01:58,036 --> 01:02:00,538
CON EL CORAZÓN DE NUESTRO REY.
535
01:02:00,538 --> 01:02:05,042
¡UNA MUJER ES LO QUE NECESITA!
UNA MUJER PROPIA.
536
01:02:05,043 --> 01:02:07,545
[ Monseñor ]
¿DÓNDE PODEMOS CONSEGUIR UNO?
537
01:02:07,545 --> 01:02:10,047
ME SACRIFICIO.
538
01:02:10,548 --> 01:02:13,551
- ¡BUENA NIÑA!
- ¡ALMA GENEROSA!
539
01:02:13,935 --> 01:02:15,436
¿QUIÉN HABLA DEL ALMA?
540
01:02:15,937 --> 01:02:18,439
TSK, TSK, TSK.
NO HAY PALABRAS SUCIAS, HIJO MÍO.
541
01:02:18,806 --> 01:02:22,943
LAS NALGAS DE LA DUQUESA
PERTENECEN DEL DUQUE.
542
01:02:24,445 --> 01:02:26,947
EXACTAMENTE.
543
01:02:26,948 --> 01:02:28,950
¿NO PERTENEZCO A TODOS?
544
01:02:28,950 --> 01:02:32,453
¡IMPOSIBLE, CARIÑO!
¿QUIÉN DIRIGIRÍA TU CASA?
545
01:02:32,954 --> 01:02:37,408
¿PARECE UNA SEÑORA?
POR SUPUESTO.
546
01:02:37,408 --> 01:02:40,411
¡SOY TONTA!
¡SÉ A QUIÉN NECESITA Y ÉL TAMBIÉN LA AMA!
547
01:02:40,411 --> 01:02:42,913
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
MI LUGAR.
548
01:02:42,914 --> 01:02:45,416
¿EL BURTEL?
[ General ] ¡VAMOS AL DOBLE!
549
01:02:45,917 --> 01:02:49,921
CALMENSE, HOMBRES.
ESTO NO ES UN NEGOCIO DE ESTADO; ES NEGOCIO DE MUJERES.
550
01:02:58,930 --> 01:03:01,849
♪ [Pianista]
551
01:03:07,355 --> 01:03:09,357
TU GRACIA.
552
01:03:09,357 --> 01:03:11,859
¡BUENAS TARDES, SU GRACIA!
BUENAS TARDES.
553
01:03:12,360 --> 01:03:13,861
BUENAS TARDES,
SEÑORA EGLANTINA.
554
01:03:14,362 --> 01:03:16,364
¿DÓNDE ESTÁ COQUELICOT?
555
01:03:16,364 --> 01:03:19,867
LA DUQUESA TIENE UN FAVOR
PARA PREGUNTARTE.
556
01:03:20,868 --> 01:03:23,370
UNA PERLA.
INOCENTE COMO UNA MANZANA.
557
01:03:23,371 --> 01:03:25,873
POR FAVOR SÍGUEME.
558
01:03:36,517 --> 01:03:39,520
NO TE DESNUDES, NIÑA.
NO ESTAMOS AQUÍ PARA ESO, QUERIDA.
559
01:03:43,024 --> 01:03:46,027
DIME,
¿CONOCES A LOS HOMBRES?
560
01:03:46,027 --> 01:03:49,030
NO, PERO ME GUSTARÍA.
561
01:03:49,030 --> 01:03:52,033
POR ESO
¿VINISTE AQUÍ? SÍ.
562
01:03:52,033 --> 01:03:55,036
TENGO UNA BUENA OPORTUNIDAD
DE ENCONTRAR UNO.
563
01:03:55,036 --> 01:03:58,039
¿QUIÉN TE DIJO ESO?
MI DEDO MEñique.
564
01:04:01,542 --> 01:04:05,045
NO HAS VISTO
¿ALGUIEN MÁS? NO.
565
01:04:05,046 --> 01:04:07,048
ELLA ES A LA QUE NECESITAMOS.
566
01:04:10,051 --> 01:04:11,552
¡MIRA ESTOS RIZOS!
567
01:04:12,053 --> 01:04:14,555
ELLA TENDRÁ QUE DESTACAR
SU PECHO MÁS.
568
01:04:14,555 --> 01:04:17,558
CABEZA QUIETA.
SÓLO SE MUEVAN LAS PIERNAS.
569
01:04:17,558 --> 01:04:22,062
ALGO DE AZUL EN LOS PÁRPADOS.
UNA FLOR DE NARANJO EN SU SENO.
570
01:04:22,063 --> 01:04:25,066
¿NO PUEDO IR COMO SOY?
¡QUÉ BUENA IDEA!
571
01:04:26,067 --> 01:04:28,069
¡A TU NOVIO, EL REY!
572
01:04:28,069 --> 01:04:31,072
CALMENSE, SEÑORAS.
CUANDO QUIERES UN HOMBRE, NO DEBES SER OBVIO.
573
01:04:31,572 --> 01:04:34,074
ESTAMOS MUY CONTENTOS.
TU ABRIGO.
574
01:04:34,075 --> 01:04:36,827
SOLO MI TUTÚ.
ES MI EQUIPO FAVORITO.
575
01:04:36,828 --> 01:04:40,948
- ¿Vas a salir así?
- SÍ, EN UN ALAMBRE.
576
01:04:41,199 --> 01:04:43,201
- ¿EN UN ALAMBRE?
- ¿EN UN ALAMBRE?
577
01:04:57,215 --> 01:04:59,717
LA CASA DEL REY
¡UN ACROBATA!
578
01:05:14,615 --> 01:05:17,618
[Pasos]
[Todos suspiro]
579
01:05:17,618 --> 01:05:19,620
SEÑOR.
580
01:05:19,620 --> 01:05:21,622
CABALLEROS, SALGAMOS DE PUNTAS.
581
01:06:08,085 --> 01:06:10,587
[ francés ]
¿QUIÉN ERES TÚ?
582
01:06:10,588 --> 01:06:14,592
COQUELICOT. TU PROMETIDA.
583
01:06:17,545 --> 01:06:20,548
OH SÍ. ASÍ ES.
584
01:06:23,551 --> 01:06:27,521
NO NECESITO A NADIE.
ESO NO ES VERDAD.
585
01:06:27,522 --> 01:06:31,976
SOY UN SOLITARIO COMO TODOS
CON UNA IDEA.
586
01:06:31,976 --> 01:06:34,478
¡CASARME CONMIGO!
587
01:06:35,930 --> 01:06:39,450
¿CÓMO ENTRASTE?
588
01:06:41,452 --> 01:06:43,454
POR LA VENTANA.
589
01:06:43,454 --> 01:06:45,956
NOS CASAMOS.
590
01:06:46,958 --> 01:06:50,962
PUEDO HABERLO SABIDO.
ESTÁ COMENZANDO DE NUEVO.
591
01:06:50,962 --> 01:06:52,964
SÍ, TODO ESTÁ COMENZANDO.
592
01:06:52,964 --> 01:06:55,466
SOY UN POCO INGENUO,
593
01:06:58,002 --> 01:07:00,070
PORQUE, BUENO--
594
01:07:01,138 --> 01:07:04,141
NO LO SE.
595
01:07:04,141 --> 01:07:06,643
NO SÉ.
596
01:07:07,144 --> 01:07:09,146
PERO LO HARAMOS
POR EL TIEMPO PERDIDO.
597
01:07:14,652 --> 01:07:17,104
[ Campanas repicando ]
598
01:07:17,605 --> 01:07:20,107
¡TIEMPO PERDIDO! QUÉ HORA ES ?
599
01:07:20,107 --> 01:07:22,859
[ Toque de campanas ]
600
01:07:26,497 --> 01:07:28,866
[inglés]
¡LAS SEIS EN PUNTO!
601
01:07:34,372 --> 01:07:36,874
¡TIENE QUE HABER UNA SALIDA!
¡TIENE QUE HABERLO!
602
01:07:36,874 --> 01:07:39,376
¡ESTO ES UNA LOCURA!
¡NO PUEDO DEJAR QUE SUCEDA!
603
01:07:39,377 --> 01:07:42,380
TENGO QUE ENTRAR ALLÍ.
¡TENGO QUE HACERLO!
604
01:07:42,380 --> 01:07:44,382
AHORA VEREMOS
¡ALGUNAS CHISPAS VUELAN!
605
01:07:44,382 --> 01:07:47,134
O LO SABEMOS
¡LA RAZÓN POR LA QUE!
606
01:08:06,787 --> 01:08:09,289
[ francés ]
¡NO PUEDO SOPORTAR MÁS!
607
01:08:15,796 --> 01:08:17,798
POR QUÉ ?
608
01:08:21,919 --> 01:08:24,421
[Todos gritando]
609
01:08:32,930 --> 01:08:34,932
¡BRAVO!
610
01:08:34,932 --> 01:08:36,934
¡NO APLAUDAN, TONTOS!
611
01:08:38,569 --> 01:08:41,071
¡SERÉ VOLADO!
612
01:08:41,072 --> 01:08:43,574
¿SABES QUÉ SIGNIFICA MORIR?
613
01:08:43,691 --> 01:08:46,827
¿TIENES ALGUNA IDEA?
NO !
614
01:08:47,828 --> 01:08:50,831
ESCUCHAR. EL ENEMIGO--
615
01:08:51,198 --> 01:08:53,700
¿DÓNDE ESTÁ ÉL?
MI EJÉRCITO CARGARÁ.
616
01:08:53,701 --> 01:08:55,703
¡NO, YO HABLARÉ CON ÉL!
617
01:08:55,953 --> 01:08:57,955
LO DUDO, PERO NO IMPORTA.
618
01:08:59,340 --> 01:09:03,344
ESCUCHAR.
HAY BOMBAS CABLEADAS AQUÍ.
619
01:09:03,344 --> 01:09:06,847
BOMBAS DE TIEMPO.
620
01:09:08,349 --> 01:09:12,219
ANTES DE LA MEDIANOCHE,
EN UN POCO DE TIEMPO,
621
01:09:12,219 --> 01:09:15,722
UNA CHISPA-- ¡EXPLOSIÓN!
622
01:09:18,109 --> 01:09:21,479
- SE ACABO !
- A QUIÉN LE IMPORTA ?
623
01:09:22,980 --> 01:09:24,731
SÍ !
624
01:09:25,232 --> 01:09:30,237
SI NECESITAS EXAMINAR
TODAS LAS TICCTOCKS, LAS CONSEGUIMOS.
625
01:09:30,237 --> 01:09:33,740
[ Silbatos ]
626
01:09:33,741 --> 01:09:35,743
♪ [Banda de Marcha]
627
01:10:03,654 --> 01:10:05,656
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
628
01:10:05,656 --> 01:10:09,660
ESTE ES EL ÚLTIMO,
TE LO Aseguro.
629
01:10:09,910 --> 01:10:12,913
- Déjalo.
- ¿ES ESO UNA ORDEN?
630
01:10:12,913 --> 01:10:15,916
ES MI REAL PLACER.
631
01:10:16,417 --> 01:10:18,786
BIEN, EN ESE CASO--
[ Silbatos ]
632
01:10:24,542 --> 01:10:28,295
[Gente jadeando, vitoreando]
633
01:10:32,683 --> 01:10:35,185
POR FIN,
¡TE ESTÁS RIENDO!
634
01:10:35,186 --> 01:10:37,188
SON SOLO NERVIOS.
635
01:10:37,188 --> 01:10:39,190
SU MAJESTAD,
TU GLOBO.
636
01:10:39,190 --> 01:10:41,692
PUEDES MANTENER
¡ESTOS GLOBOS!
637
01:10:41,692 --> 01:10:44,194
LE ROMPIÉ EL GLOBO,
¡Y APLAUDE!
638
01:10:44,195 --> 01:10:46,197
¡QUÉ PERSONAJES!
639
01:10:46,197 --> 01:10:49,200
NO PUEDO DEJARTE MORIR.
640
01:10:49,200 --> 01:10:51,702
VAMOS.
¡LOS LLEVARÉ A TODOS CONMIGO!
641
01:10:51,702 --> 01:10:53,704
[Todos aplaudiendo]
642
01:10:55,706 --> 01:10:57,708
[ Duquesa ]
AL MAR ? NO, A LA NIEVE.
643
01:10:57,708 --> 01:11:00,210
¿A UNA TIENDA DE DULCES?
644
01:11:00,211 --> 01:11:03,714
¿DE VACACIONES?
¿ESTÁ LEJOS? SI, MUY LEJOS.
645
01:11:03,714 --> 01:11:06,717
PASAREMOS LAS LINEAS,
LUEGO TOMAR UN TREN, UN BARCO--
646
01:11:06,717 --> 01:11:11,221
¿A UNA ISLA?
AL OTRO LADO DEL MAR.
647
01:11:11,222 --> 01:11:14,725
¿A CABALLO?
SÍ. SÍGUEME !
648
01:11:15,726 --> 01:11:17,728
¡AQUÍ ESTÁ EL CABALLO DEL REY!
649
01:11:17,728 --> 01:11:20,981
¡NO ME DEJES SOLO!
650
01:11:39,750 --> 01:11:41,752
♪ [Para]
651
01:11:41,752 --> 01:11:44,755
[Bombas explotando
En la distancia]
652
01:11:49,760 --> 01:11:51,762
COQUELICOT.
653
01:11:57,768 --> 01:11:59,770
VENIR TAMBIÉN.
654
01:12:02,273 --> 01:12:04,775
SÍGUEME.
655
01:12:08,779 --> 01:12:10,781
[ Monseñor ]
SEÑOR, REGRESE.
656
01:12:10,781 --> 01:12:12,783
[Gritos]
657
01:12:15,286 --> 01:12:18,289
[ Monseñor ]
¡HAY BESTIAS SALVAJES!
658
01:12:18,289 --> 01:12:22,293
¿NO PUEDES ESCUCHARLOS?
TIENEN SED DE SANGRE.
659
01:12:23,294 --> 01:12:25,296
DEBES VENIR CONMIGO.
660
01:12:25,296 --> 01:12:29,300
HAY UN MURO ENTRE NOSOTROS
Y EL MUNDO ALLÍ FUERA.
661
01:12:29,300 --> 01:12:31,802
ES DEMASIADO PELIGROSO.
662
01:12:31,802 --> 01:12:34,304
¡VAMOS, POR ÚLTIMA VEZ!
663
01:12:34,805 --> 01:12:36,423
¡CARLOS!
664
01:12:36,423 --> 01:12:39,926
NO TIENES IDEA DE LO MALVADO
¡ESTÁN AHÍ FUERA! ¡CARLOS!
665
01:12:42,313 --> 01:12:44,565
¡CARLOS!
666
01:12:49,069 --> 01:12:52,572
[inglés]
¡ADELANTE! ¡HUP!
667
01:12:52,573 --> 01:12:55,075
PEGASO.
668
01:12:55,576 --> 01:12:58,579
VAMOS, VIEJA.
¿QUÉ TE PASA? [Relinchando]
669
01:12:58,579 --> 01:13:01,582
Oye.
[Coquelicot] ¡CARLOS!
670
01:13:03,334 --> 01:13:05,836
Oye--
671
01:13:07,338 --> 01:13:09,840
AH, SI QUIEREN MORIR,
¡DÉJENOS MORIR!
672
01:13:09,840 --> 01:13:12,342
¡NO PUEDO HACER MÁS!
673
01:13:38,369 --> 01:13:40,371
¡HA REGRESADO!
674
01:13:47,995 --> 01:13:49,997
MIRAR. AHÍ ESTÁ.
675
01:13:57,638 --> 01:14:01,642
SEÑOR, ¿CUÁL ES EL PUNTO?
¿DE VIAJAR CUANDO TODO LO QUE QUIERES ESTÁ EN CASA?
676
01:14:03,143 --> 01:14:05,145
¡VIVA EL REY!
SOBRE MI PALABRA COMO DUQUE.
677
01:14:05,145 --> 01:14:07,647
[ francés ]
¿DUQUE? ¿QUIÉN TE HIZO DUQUE?
678
01:14:07,648 --> 01:14:09,650
¿QUIÉN TE HIZO REY?
679
01:14:09,650 --> 01:14:13,153
HERMANO, AYER
¡ESTABAS EN UN ASILO!
680
01:14:17,658 --> 01:14:19,660
¿ESTÁS CELOSO?
681
01:14:19,660 --> 01:14:21,662
Y TÚ,
Señor. REY, AYER,
682
01:14:23,664 --> 01:14:26,166
ESTABAS AFUERA
CON "LOS OTROS".
683
01:14:26,166 --> 01:14:28,168
CABALLEROS,
LA POLKA DEL REY.
684
01:14:28,168 --> 01:14:30,670
¡BRILLANTE IDEA!
685
01:14:32,172 --> 01:14:34,174
UNA POLKA PARA UN REY.
686
01:14:47,688 --> 01:14:51,191
QUÉ OCURRE ?
NO DIJIMOS NADA OFENSIVO.
687
01:14:51,191 --> 01:14:52,692
[Barbero]
¿QUIÉN NECESITA UN REY?
688
01:14:52,693 --> 01:14:56,196
¡TODOS SOMOS IGUALES!
¡TÚ Y TUS IDEAS COMUNISTAS!
689
01:14:56,196 --> 01:14:58,698
TEMPLOS.
SUFICIENTE !
690
01:14:58,699 --> 01:15:02,202
Tienes razón, cariño.
CALMAMOS.
691
01:16:19,146 --> 01:16:23,650
MARÍA, TODO ES SIMPLE,
INCLUSO MORIR.
692
01:16:23,650 --> 01:16:25,652
CÓMO ?
693
01:16:25,652 --> 01:16:28,154
SOLO CIERRA LOS OJOS
Y NUNCA VOLVER A ABRIRLOS.
694
01:16:28,655 --> 01:16:31,157
PERO SI cierro los ojos,
695
01:16:31,158 --> 01:16:34,661
YA NO PUEDO VER
ÁRBOLES O FLORES...
696
01:16:36,663 --> 01:16:39,165
O TU ENCANTADOR BIGOTE.
697
01:16:39,166 --> 01:16:42,169
ME ENCANTA SU CARICIA ESPINOSA.
698
01:16:42,169 --> 01:16:45,172
NACÍ
¿PARA UN DÚO DE AMOR?
699
01:16:45,172 --> 01:16:48,675
SÍ. HEMOS SIDO
ABRAZADOS DURANTE 110 AÑOS.
700
01:16:48,675 --> 01:16:51,678
HEMOS ESTADO JUNTOS
POR MUCHO TIEMPO.
701
01:16:56,066 --> 01:16:58,568
[Toque de campanas]
702
01:17:02,573 --> 01:17:06,076
¡QUÉ HORA TAN GRACIAS!
TU GRACIA.
703
01:17:06,076 --> 01:17:08,578
SABES POR QUÉ HE ESTADO
VIENE AQUÍ...
704
01:17:11,081 --> 01:17:13,583
TODAS LAS NOCHES DESDE...
705
01:17:14,084 --> 01:17:16,086
¡DIOS MÍO, ERA TAN JOVEN!
706
01:17:16,086 --> 01:17:19,089
YA LO SABÍA
PARA AMAR AL MUNDO,
707
01:17:20,090 --> 01:17:22,092
TIENES QUE
ALÉJATE DE ÉL.
708
01:17:24,461 --> 01:17:27,964
[ Generales ]
¿HAS NOTADO ALGUNA VEZ, EGLANTINA,
709
01:17:28,465 --> 01:17:29,966
QUE PAZ ES TODO....
710
01:17:30,467 --> 01:17:33,470
EN vísperas de una batalla--
711
01:17:33,470 --> 01:17:35,972
¡QUÉ DULCE PARECE TODO!
712
01:17:36,473 --> 01:17:38,475
¿CÓMO DESCANSA NUESTRA CONCIENCIA?
713
01:17:39,476 --> 01:17:43,980
¿IR A LA GUERRA?
ESTOY PENSANDO EN ESO.
714
01:17:43,981 --> 01:17:46,483
QUÉ EJÉRCITO LIDERARÁ
¿TÚ A LAS VICTORIAS?
715
01:17:47,484 --> 01:17:49,986
¡Ahí está el problema!
716
01:17:49,987 --> 01:17:52,489
¡HAZ TU PROPIO EJÉRCITO!
717
01:17:52,489 --> 01:17:54,491
CÓMO ?
718
01:17:54,491 --> 01:17:56,993
HAREMOS BEBÉS
¡PARA TI!
719
01:17:56,994 --> 01:17:59,997
UN BATALLÓN
¡DE NIÑOS RESISTENTES!
720
01:17:59,997 --> 01:18:04,001
HACER GENERALES.
Y UN LOTE DE CHICAS BONITAS.
721
01:18:04,001 --> 01:18:06,003
TODOS EN BURDELES,
¡COMO SUS MAMÁS!
722
01:18:07,504 --> 01:18:10,507
EL MUNDO ES TAN SIMPLE.
DE UN LADO HOMBRES Y DEL OTRO LADO MUJERES.
723
01:18:10,507 --> 01:18:14,511
DE UN LADO, LAS PUTAS,
¡DEL OTRO, LOS GENERALES!
724
01:18:14,511 --> 01:18:17,514
TIENES RAZÓN.
LA VIDA ES SIMPLE.
725
01:19:02,526 --> 01:19:04,511
TRES MINUTOS HASTA LAS 12:00.
726
01:19:04,511 --> 01:19:06,513
EN TRES MINUTOS,
SE TERMINARÁ.
727
01:19:12,536 --> 01:19:14,538
NO QUIERO MORIR.
728
01:19:16,490 --> 01:19:18,492
NADIE LO SABIO NUNCA
SU PROPIA MUERTE.
729
01:19:19,993 --> 01:19:21,995
SOLO HAY
TRES MINUTOS PARA VIVIR.
730
01:19:22,496 --> 01:19:24,464
TRES MINUTOS ES GENIAL.
731
01:19:26,466 --> 01:19:28,468
TIENES RAZÓN.
732
01:19:33,340 --> 01:19:36,843
[Caballero en el reloj golpeando]
733
01:19:36,843 --> 01:19:38,845
CARLOS,
734
01:19:38,845 --> 01:19:43,349
VERÁS SALIR AL CABALLERO.
¿EL CABALLERO?
735
01:19:43,350 --> 01:19:46,236
EL CABALLERO VIENE
FUERA A MEDIANOCHE.
736
01:19:46,236 --> 01:19:48,238
DÓNDE ?
ALLÍ ARRIBA.
737
01:19:49,740 --> 01:19:52,242
EN EL RELOJ,
A MEDIANOCHE.
738
01:19:53,744 --> 01:19:55,746
¡LA CONTRASEÑA!
739
01:19:58,749 --> 01:20:01,251
[Continúa golpeando]
740
01:20:19,286 --> 01:20:21,438
[Suena la campana]
741
01:20:23,440 --> 01:20:25,942
[Toque de campanas]
742
01:20:47,464 --> 01:20:49,466
[Gritos]
743
01:20:49,466 --> 01:20:52,969
[Risas]
¡SALVADO!
744
01:20:56,223 --> 01:20:58,225
♪ [Comienza]
745
01:21:00,227 --> 01:21:02,479
¡SOMOS SALVOS!
746
01:21:08,235 --> 01:21:10,237
[Todos jadean]
747
01:21:32,259 --> 01:21:34,261
BUEN TRABAJO, HOMBRES.
748
01:21:34,261 --> 01:21:36,763
HE HECHO ESTE TIPO
DE LAS COSAS DE ANTES.
749
01:21:41,768 --> 01:21:43,770
[Gritos, risas]
750
01:21:47,274 --> 01:21:49,276
¡CARLOS!
751
01:21:51,278 --> 01:21:53,280
¡VIVA LA REINA!
752
01:22:04,374 --> 01:22:05,875
MEDIANOCHE.
753
01:22:06,376 --> 01:22:08,111
[Risas]
754
01:22:08,111 --> 01:22:13,166
¡BUEN ESPECTÁCULO!
PUMPERNICKEL LO QUITÓ.
755
01:22:13,166 --> 01:22:16,169
ESE HOMBRE ES UN HÉROE.
EL PUEBLO ES NUESTRO.
756
01:22:17,671 --> 01:22:22,175
MÁS DE TUS BORRACHOS
DELIROS, MACFISH, Y LOS ENCERRARÉ.
757
01:22:22,175 --> 01:22:25,178
AGRADECE QUE ESTOY EN
DE BUEN HUMOR, HOMBRE.
758
01:22:25,178 --> 01:22:27,680
SEÑOR !
ADELANTE, SARGENTO MAYOR.
759
01:22:27,681 --> 01:22:30,183
SEÑOR !
EMPRESA,
760
01:22:30,684 --> 01:22:33,186
¡PREPÁRATE PARA CAER!
761
01:22:33,186 --> 01:22:36,189
¡CAÍDATE!
762
01:22:36,189 --> 01:22:39,125
♪ [Continúa]
763
01:22:48,034 --> 01:22:51,537
¡CINCO MINUTOS DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE!
¡CINCO MINUTOS TARDE!
764
01:22:51,538 --> 01:22:54,040
¡NADA FALLÓ, HAMBURGUESA!
765
01:22:54,040 --> 01:22:58,044
¿COMPROBASTE LAS BOMBAS?
SÍ, SEÑOR !
766
01:22:58,545 --> 01:23:01,047
LO SIENTO.
767
01:23:01,047 --> 01:23:05,051
¡TENIENTE!
¡LLEVATELO!
768
01:23:05,051 --> 01:23:07,053
RETIRO !
769
01:23:07,053 --> 01:23:09,555
[ Soldado ]
RETIRO ! ¡RETIRO!
770
01:23:09,556 --> 01:23:12,058
¡FUEGO!
771
01:23:32,162 --> 01:23:34,664
QUIERO HACER EL AMOR.
772
01:23:34,664 --> 01:23:36,666
¿CON UN REY?
773
01:23:36,666 --> 01:23:39,669
¿NO TIENES MIEDO?
774
01:23:39,669 --> 01:23:42,171
DEBES SER MARAVILLOSO.
775
01:23:42,172 --> 01:23:44,207
DÍMELO DESPUÉS.
776
01:23:54,484 --> 01:23:56,486
♪ [Banda de Marcha]
777
01:24:09,499 --> 01:24:12,502
♪ [La banda de música se detiene]
♪ [Vals]
778
01:24:54,911 --> 01:24:58,414
♪ [Se reanuda la banda de música]
779
01:25:01,918 --> 01:25:03,920
¡LOS SOLDADOS!
780
01:25:39,089 --> 01:25:41,591
BUEN ESPECTÁCULO, PUMPERNICKEL.
PRIMERA TARIFA. MUY BUENO.
781
01:25:41,591 --> 01:25:44,093
[inglés]
SÍ. SEÑOR, NO PODRÍA HABERLO HECHO SIN ELLOS.
782
01:25:44,094 --> 01:25:49,099
DEBO DECIR, DIABLOSAMENTE INTELIGENTE.
ESO SOBRE EL CHIMPANCÉ.
783
01:25:49,099 --> 01:25:51,601
DEBO ADVERTIRTE
QUE LA GENTE DEL PUEBLO ES UN POCO...
784
01:25:51,601 --> 01:25:55,605
ME ENCANTA VER LA CARA DE JERRY
QUIÉN INTERCEPTÓ A ESE MENSAJERO. ♪ [Paradas de la banda]
785
01:25:56,106 --> 01:25:59,609
PERO SEGURO, LOS HOMBRES
USTED ENVIÓ DESPUÉS DE MI DEBIÓ HABERLE DICHO--
786
01:25:59,609 --> 01:26:04,614
MACFISH? TU PIENSAS
¿ESCUCHARÍA ALGO QUE EL DIPSOMANÍACO TIENE QUE DECIR?
787
01:26:04,614 --> 01:26:07,617
- ¡MACPESCADO!
- SÍ, SEÑOR !
788
01:26:07,617 --> 01:26:10,620
- ¡VIVACAMOS AQUÍ!
- ¿AQUÍ, SEÑOR?
789
01:26:10,620 --> 01:26:13,122
SÍ.
¿DÓNDE ESTÁ EL ALCALDE?
790
01:26:13,623 --> 01:26:15,625
EL DUQUE,
LA DUQUESA, MI ESPOSA.
791
01:26:15,625 --> 01:26:17,627
UN VIEJO MURCIÉLAGO,
PERO LA AMO.
792
01:26:17,627 --> 01:26:19,629
ENCANTADOR.
793
01:26:21,131 --> 01:26:25,135
ME ENCANTARÍA RIZCARME
¡ALREDEDOR DE ESE LINDO BIGOTE!
794
01:26:25,135 --> 01:26:28,638
SEÑOR, REALMENTE DEBO EXPLICAR--
MÁS TARDE, POR FAVOR, PUMPERNICKEL. MÁS TARDE.
795
01:26:31,141 --> 01:26:33,643
[ francés ]
ENCANTADO DE CONOCERLO, GENERAL.
796
01:26:35,645 --> 01:26:37,647
¡VIVA FRANCIA!
797
01:26:37,647 --> 01:26:41,150
Eh, eh,
¿"LARGA VIVA FRANCIA"?
798
01:26:41,151 --> 01:26:44,154
¡Celebremos!
NO TENGO TIEMPO.
799
01:26:44,154 --> 01:26:46,156
NO LO DESPERDICES.
800
01:26:46,156 --> 01:26:48,158
[Tartamudeo]
BIEN... ¡MACFISH!
801
01:26:48,158 --> 01:26:51,161
¿Señor?
[ Inglés ] PASE DE NOCHE PARA TODAS ¡LAS TROPAS, SARGENTO MAYOR!
802
01:26:51,661 --> 01:26:53,162
¡ATENCIÓN!
803
01:26:53,163 --> 01:26:56,666
PASE NOCTURNO
PARA TODAS LAS TROPAS. CAER.
804
01:26:56,666 --> 01:27:00,169
[ francés ]
Dame un momento para ponerme ropa decente.
805
01:27:01,671 --> 01:27:03,673
♪ [Banda escocesa]
806
01:27:30,200 --> 01:27:32,202
[inglés]
GRACIAS. GRACIAS.
807
01:27:32,202 --> 01:27:34,704
SEÑOR, DEBO EXPLICARLE...
808
01:27:34,704 --> 01:27:38,708
DESPUÉS, PUMPERNICKEL, DESPUÉS.
ESTOY DEMASIADO OCUPADO ESCUCHANDO LA MÚSICA.
809
01:27:55,725 --> 01:27:58,227
¿Qué hay debajo de sus faldas?
810
01:27:58,228 --> 01:28:00,730
NADA !
811
01:28:01,848 --> 01:28:03,850
¡LO SIGNIFICAS TODO!
812
01:28:10,990 --> 01:28:13,492
[ francés ]
¡ÉSTE ES EL DÍA MÁS GRANDE DE MI VIDA!
813
01:28:13,493 --> 01:28:16,496
¡ME GUSTARÍAN FUEGOS ARTIFICIALES!
¡MACPESCADO!
814
01:28:16,496 --> 01:28:18,998
- SÍ, SEÑOR !
- [ Inglés ] OÍSTE A LA SEÑORA.
815
01:28:18,998 --> 01:28:21,500
¡NO, SEÑOR!
NOS GUSTARÍA UNA EXHIBICIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES.
816
01:28:21,501 --> 01:28:24,003
QUÉ DEBO USAR
¿PARA FUEGOS ARTIFICIALES, SEÑOR?
817
01:28:24,003 --> 01:28:26,505
USA CAÑONES,
MORTERO, POLVO.
818
01:28:26,506 --> 01:28:30,009
BUENOS CIELOS, HOMBRE.
¿TENGO QUE HACER TODO TU PENSAR POR TI?
819
01:28:30,009 --> 01:28:32,011
¡NO, SEÑOR!
820
01:28:34,013 --> 01:28:36,015
[Explosiones]
821
01:29:17,307 --> 01:29:19,809
¡MIRA, CORONEL!
822
01:29:21,311 --> 01:29:23,313
[Risas]
823
01:29:23,313 --> 01:29:28,318
¡VICTORIA!
¡EL PUEBLO HA VOLADO! ¡TODOS ESTÁN MUERTOS!
824
01:29:28,318 --> 01:29:30,820
SÍ, PERO LA HAMBURGUESA TAMBIÉN LO ES.
825
01:29:30,820 --> 01:29:33,823
LA CRUZ DE HIERRO ES PRECIOSA,
INCLUSO PÓSTUMO.
826
01:29:35,325 --> 01:29:37,827
[Parloteo]
827
01:29:58,214 --> 01:30:01,217
♪ [violonchelo]
828
01:30:24,240 --> 01:30:26,242
[Silbato]
829
01:30:35,168 --> 01:30:39,755
[ francés ]
MI VIDA ESTÁ A TUS PIES. QUÉ LE GUSTARÍA ?
830
01:30:41,257 --> 01:30:44,260
OTRO HELADO,
UN ANILLO BONITO...
831
01:30:44,761 --> 01:30:46,763
Y UN DESFILE.
832
01:30:48,765 --> 01:30:51,768
AQUÍ ESTÁ EL DESFILE.
833
01:30:51,768 --> 01:30:54,270
EN CUALQUIER CASO,
ES HORA DE IRSE.
834
01:30:57,273 --> 01:31:00,276
- ¡MACPESCADO!
- SEÑOR !
835
01:31:00,276 --> 01:31:04,280
CAÍDA LA EMPRESA.
Señor.
836
01:31:04,280 --> 01:31:07,283
COMPAÑÍA, CAE.
837
01:31:09,285 --> 01:31:11,787
A PASO LIGERO.
838
01:31:11,788 --> 01:31:14,791
[Soldados parloteando]
839
01:31:17,794 --> 01:31:20,797
[Hombre gritando indistintamente]
840
01:31:22,298 --> 01:31:24,800
ESTARE ESPERANDO
EN EL BROTEL DE EGLANTINE.
841
01:31:24,801 --> 01:31:28,805
NO TENGAS MIEDO.
VOLVERÉ CUBIERTO DE MEDALLAS.
842
01:31:30,306 --> 01:31:32,308
Date prisa, gordito.
843
01:31:34,310 --> 01:31:37,313
ADIÓS, COQUELICOT.
ADIÓS.
844
01:31:40,316 --> 01:31:43,319
¡ABREN PASO AL DESFILE!
845
01:31:45,321 --> 01:31:48,324
APRESÚRATE !
¡DATE PRISA, DATE PRISA!
846
01:31:48,324 --> 01:31:50,326
APRESÚRATE.
847
01:31:52,829 --> 01:31:55,331
APRESÚRATE.
848
01:31:56,332 --> 01:31:58,334
VAMOS. APRESÚRATE.
849
01:32:05,091 --> 01:32:08,094
[MacFish]
COMPAÑÍA, BRAZOS AL HOMBRO.
850
01:32:17,103 --> 01:32:19,105
EL REY VA A LA GUERRA.
851
01:32:21,607 --> 01:32:25,861
¿LO DEJAS IR?
SÍ, VA A CONSEGUIR MEDALLAS.
852
01:32:27,864 --> 01:32:29,866
¿QUÉ SIGUIENTE?
853
01:32:29,866 --> 01:32:32,251
DI ADIÓS
A SU MAJESTAD.
854
01:32:32,251 --> 01:32:36,255
BESEMOSLO Y
¡TRÁELO AL DESFILE!
855
01:32:47,266 --> 01:32:51,270
EMPRESA, ADELANTE,
856
01:32:51,270 --> 01:32:53,272
¡MARZO!
857
01:33:17,296 --> 01:33:21,300
¡DÉJAME IR!
TENGO QUE IRME.
858
01:33:24,804 --> 01:33:28,307
[Parloteando indistintamente]
859
01:33:33,312 --> 01:33:35,814
[Aplausos]
860
01:33:44,323 --> 01:33:47,826
¡MÁS DE ELLOS!
¡POR TODO EL LUGAR, COMO RATAS!
861
01:34:03,843 --> 01:34:06,846
♪ [ "La Marsellesa" ]
862
01:34:11,350 --> 01:34:13,852
ACTÚAN COMO ELLOS
NO SE CONOCEN.
863
01:34:13,853 --> 01:34:16,605
[ Monseñor ]
POR CLARO QUE NO. SON REGIMIENTOS EXTRANJEROS.
864
01:34:16,606 --> 01:34:19,609
♪ [Ambas bandas continúan]
865
01:34:27,617 --> 01:34:30,119
¿SIN PARAGUAS?
866
01:34:30,119 --> 01:34:33,122
¡EL ÚLTIMO RAMO!
867
01:34:33,122 --> 01:34:35,124
[Grita Coquelicot]
868
01:34:47,003 --> 01:34:49,005
[Gritos]
869
01:34:49,005 --> 01:34:51,007
¡MIRA!
870
01:34:59,015 --> 01:35:01,017
[Gritos de órdenes]
871
01:35:01,017 --> 01:35:03,019
¡ADELANTE!
872
01:35:11,027 --> 01:35:14,030
LIMPIEZA,
¡O TODOS LO CONSEGUIRÁN!
873
01:35:17,033 --> 01:35:20,036
[Ambos oficiales
Órdenes de gritos]
874
01:35:22,538 --> 01:35:25,541
¡FUEGO!
875
01:35:27,543 --> 01:35:29,545
FUEGO !
876
01:35:38,054 --> 01:35:39,805
- RENDIRSE !
- [ Grita en alemán ]
877
01:35:39,805 --> 01:35:41,807
¡NUNCA!
878
01:35:50,566 --> 01:35:55,070
¿NO CREES?
¿ESTOS ACTORES SON UN POCO EXCESIVOS?
879
01:35:56,072 --> 01:35:58,074
QUE GENTE DIVERTIDA.
880
01:36:13,589 --> 01:36:16,074
[Motores zumbando
En la distancia]
881
01:36:16,075 --> 01:36:17,893
[Barbero gritando]
882
01:36:17,893 --> 01:36:22,397
MILES DE SOLDADOS,
CAÑONES...
883
01:36:22,398 --> 01:36:25,401
AUTOS, PRÓXIMAMENTE
DESDE TODAS LAS DIRECCIONES.
884
01:36:28,020 --> 01:36:30,022
¿QUÉ DEMONIOS PUEDE SER?
885
01:36:33,526 --> 01:36:36,529
LOS "LIBERTADORES".
886
01:36:36,529 --> 01:36:40,032
ESTA BROMA HA DURADO
SUFICIENTE TIEMPO. VAMOS A LA DORMIR.
887
01:36:40,032 --> 01:36:44,536
SU MAJESTAD,
TE DEJAMOS CON TU GENTE.
888
01:36:47,039 --> 01:36:49,541
ADIOS, CARLOS.
889
01:37:05,057 --> 01:37:07,059
VENIR. VAMOS A CASA.
890
01:37:32,084 --> 01:37:35,087
[ Retumbar ]
891
01:38:15,127 --> 01:38:17,629
[ francés ]
GENERAL, MI PUEBLO MANTUVO LA FE.
892
01:39:29,034 --> 01:39:31,536
CHARLES PLUMPICK.
893
01:39:31,537 --> 01:39:33,539
[ francés ]
USTED ESTÁ RECIBIENDO UNA CITACIÓN DEL EJÉRCITO.
894
01:39:33,539 --> 01:39:36,542
TU PÁJARO TAMBIÉN.
UNA CRIATURA ALADA A-1.
895
01:39:36,542 --> 01:39:40,546
AVE RARO Y SOLDADO,
VALIENTE Y ASTUTO.
896
01:39:40,546 --> 01:39:43,048
PULVERIZAS A TU ENEMIGO.
897
01:39:49,555 --> 01:39:52,057
BUEN TRABAJO.
898
01:39:52,057 --> 01:39:55,060
Y ME GUSTARÍA...
899
01:39:55,060 --> 01:39:57,562
PARA AGREGAR MI PROPIO ABRAZO
A ESO...
900
01:39:58,063 --> 01:40:01,566
QUE EL PRESIDENTE
DE LA REPÚBLICA TE ENVÍA.
901
01:40:07,206 --> 01:40:10,709
[ Inglés ]
PLUMPICK, VOLVERÁS AL FRENTE INMEDIATAMENTE.
902
01:40:12,211 --> 01:40:14,713
LOS JERRIES AÚN ESTÁN RESPONSABLES
HACIA ESTE PUEBLO...
903
01:40:14,713 --> 01:40:17,215
Y VAMOS A
SÓLOLO POR LAS CIELO.
904
01:41:07,132 --> 01:41:09,134
[Timbre de puerta]
905
01:41:09,134 --> 01:41:11,636
¿Y AHORA QUÉ?
906
01:41:25,651 --> 01:41:28,403
ES TU TURNO,
SU MAJESTAD.
907
01:41:28,404 --> 01:41:32,908
AUN NO ENTIENDO
LAS REGLAS. NO HAY NINGUNO.
908
01:41:34,293 --> 01:41:38,297
BIEN, AHORA ESTÁS AQUÍ.
Y NO ESTARÁS HUYENDO MÁS.
909
01:41:38,297 --> 01:41:40,799
ME QUEDO AQUI,
GENERALES.
910
01:41:40,799 --> 01:41:43,051
NO VOY A NINGUNA PARTE.
PENSAMIENTO INTELIGENTE.
911
01:41:48,807 --> 01:41:51,810
LOS VIAJES MÁS HERMOSOS...
912
01:41:52,311 --> 01:41:54,796
SE TOMAN A TRAVÉS DE LA VENTANA.